Sv. Matevž 25:14 - Slovenski standardni prevod

¹⁴ »Tako bo namreč kakor s človekom, ki se je odpravljal na potovanje in sklical svoje služabnike ter jim izročil svoje premoženje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Ob nastopu nebeške vladavine se bo zgodilo tudi podobno kot v naslednji zgodbi. Neki bogataš se je odpravljal na pot. Sklical je svoje sužnje in jim izročil svoj denar.

Živa Nova zaveza

¹⁴ “Nebeško kraljestvo se lahko prikaže z zgodbo o človeku, ki je potoval v tujino. Sklical je vse služabnike in jim naročil, naj med tem časom, dokler je odsoten, oskrbujejo njegovo imetje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Ár liki človek na pôt idôči je zézvao svoje sluge, i tá njim je dáo blágo svoje.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Bo namreč kakor pri človeku, ki se je odpravljal na potovanje in je poklical svoje služabnike ter jim izročil svoje premoženje;

Chráskov prevod

¹⁴ Kajti bo kakor človek, odpravljajoč se na pot, ki pokliče hlapce svoje in jim izroči premoženje svoje,

Sv. Matevž 25:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 13:34

Tako bo kakor s človekom, ki je zapustil svoj dom in šel na potovanje. Svojim služabnikom je izročil oblast, vsakemu svoje opravilo, vratarju pa je naročil, naj bedi.

Efežanom 4:11

In on je dal, da so nekateri apostoli, drugi preroki, spet drugi evangelisti, spet drugi pastirji in učitelji,

1 Korinčanom 12:4

Različni so milostni darovi, Duh pa je isti.

Sv. Matevž 21:33

»Poslušajte drugo priliko! Bil je hišni gospodar, ki je zasadil vinograd, ga obdal z ograjo, izkopal v njem stiskalnico in sezidal stolp; in dal ga je v najem viničarjem ter odpotoval.

1 Korinčanom 3:5

Kaj je vendar Apolo? Kaj je Pavel? Služabnika sta, po katerih ste prejeli vero, in sicer kakor je komu dal Gospod.

Sv. Lukež 20:9

Ljudstvu pa je začel pripovedovati tole priliko: »Neki človek je zasadil vinograd, ga dal v najem viničarjem in za dalj časa odpotoval.