Sv. Matevž 24:50 - Slovenski standardni prevod

⁵⁰ bo gospodar tega služabnika prišel na dan, ko ga ne pričakuje, in ob uri, za katero ne ve,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁰ Njega bo posestnik zalotil povsem nepričakovano

Živa Nova zaveza

⁵⁰ Tedaj se bo gospodar nenadoma vrnil, tisti dan, ko ga bo najmanj pričakoval in tisto uro, ko se mu bo to zdelo nemogoče.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁰ Príde gospôd sluga onoga vu dnévi, v šterom se ne dovê, i vu vöri štero nezna.

Ekumenska izdaja

⁵⁰ bo gospod tega služabnika prišel ob dnevu, ko se ga ne nadeja, in ob uri, za katero ne vé,

Chráskov prevod

⁵⁰ pride gospodar tega hlapca v dan, kadar ne pričakuje, in ob uri, katere ne ve,

Sv. Matevž 24:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 3:3

Spomni se torej, kako si prejel in slišal, dŕži se tega in se spreobrni. Če pa se ne zbudiš, pridem kakor tat in nič ne boš vedel, katero uro pridem k tebi.

Pregovori 29:1

Človek, ki kljub opominom ostane trdovraten, se hipoma zruši in mu ni zdravila.

Sv. Matevž 24:49

in začne pretepati soslužabnike ter jé in popiva s pijanci,

Sv. Matevž 24:51

in ga bo presekal na dvoje ter mu dal delež s hinavci; tam bo jok in škripanje z zobmi.«

Sv. Lukež 12:46

bo gospodar tega služabnika prišel na dan, ko ga ne pričakuje, in ob uri, za katero ne ve; presekal ga bo na dvoje in mu dal delež z neverniki.