Sv. Matevž 24:43 - Slovenski standardni prevod

⁴³ Vedite pa, da bi bil hišni gospodar buden, če bi vedel, ob kateri straži pride tat, in ne bi pustil vlomiti v svojo hišo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴³ Pomislite na tole: če bi lastnik hiše vedel, kdaj bo prišel vlomilec, bi ostal pokonci in preprečil vlom.

Živa Nova zaveza

⁴³ Gotovo je, da bi gospodar pravočasno ukrenil vse potrebno, da bi se zavaroval pred tatom, če bi vedel, kdaj bo le-ta prišel.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ Eto pa znájte: ka, dabi znao hižni gospodár, v šteroj stráži bi tát prišao, verustüvao bi i ne bi dáo podkopati hižo svojo.

Ekumenska izdaja

⁴³ To pa vedite, da bi hišni gospodar, ko bi vedel, ob kateri uri pride tat, čul in bi ne pustil spodkopati svoje hiše.

Chráskov prevod

⁴³ Vedite pa to: ko bi hišni gospodar vedel, ob kateri straži pride tat, bi čul in ne bi dal podkopati hiše svoje.

Sv. Matevž 24:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 24:16

Ponoči vdirajo v hiše, podnevi pa se zaklepajo, saj ne marajo svetlobe.

Pregovori 7:19

Kajti moža ni doma, odšel je na daljno pot.

Sv. Matevž 14:25

Ob četrti nočni straži je Jezus hodil po jezeru in prišel k njim.

Sv. Matevž 20:11

In ko so to prejeli, so godrnjali nad hišnim gospodarjem,

Sv. Matevž 24:42

Bodite torej budni, ker ne veste, katerega dne pride vaš Gospod!

Sv. Matevž 24:44

Zato bodite tudi vi pripravljeni, kajti ob uri, ko ne pričakujete, bo prišel Sin človekov.«

Sv. Matevž 25:10

Medtem ko so šle kupovat, pa je prišel ženin, in tiste, ki so bile pripravljene, so šle z njim na svatbo in vrata so se zaprla.

Sv. Matevž 25:13

Bodite torej budni, ker ne veste ne dneva ne ure!«

Sv. Marko 13:35

Bodite torej budni, ker ne veste, kdaj pride hišni gospodar – zvečer, opolnoči, ob petelinjem petju ali ob zori –,

Sv. Marko 6:48

Videl je, kako se mučijo z veslanjem, kajti veter jim je bil nasproten. Okrog četrte nočne straže je šel k njim tako, da je hodil po jezeru. Hotel je iti mimo njih,

Sv. Lukež 12:38

In če pride ob drugi ali tretji nočni straži in jih najde takó, blagor jim!

Sv. Lukež 12:39

Vedite pa: Če bi hišni gospodar vedel, ob kateri uri pride tat, ne bi pustil vlomiti v svojo hišo.

Sv. Lukež 21:36

Zato bedite in vsak čas molíte, da bi zmogli ubežati vsemu temu, kar se bo zgodilo, in stopiti pred Sina človekovega.«

Oznanost 16:15

(Glej, pridem kakor tat. Blagor mu, ki je buden in hrani svoja oblačila, da ne bo hodil okrog nag in razkazoval svoje sramote.)

Oznanost 3:3

Spomni se torej, kako si prejel in slišal, dŕži se tega in se spreobrni. Če pa se ne zbudiš, pridem kakor tat in nič ne boš vedel, katero uro pridem k tebi.