Sv. Matevž 23:39 - Slovenski standardni prevod

³⁹ Povem vam namreč, da me odslej ne boste videli, dokler ne porečete: ›Blagoslovljen, ki prihaja v Gospodovem imenu!‹«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁹ Zares, od zdaj naprej me ne boste več videli, dokler me ne boste pozdravili z besedami iz psalma: ›Slava tebi, ki prihajaš z Božjo oblastjo.‹«

Živa Nova zaveza

³⁹ Povem vam, da me ne boste videli vse dotlej, dokler ne rečete: ‘Hvaljen bodi, ki prihajaš v imenu Gospodovem!’ ”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ Ár velim vám: ne bodete me vidili od etec máo, dokeč ne bodete pravili: blágoslovleni te idôči vu Gospodnovom iméni.

Ekumenska izdaja

³⁹ Zakaj povem vam, da me odslej ne boste videli, dokler ne porečete: ‚Blagoslovljèn, ki prihaja v Gospodovem imenu!‘«

Chráskov prevod

³⁹ Kajti pravim vam: Ne boste me videli odslej, dokler ne rečete: Blagoslovljen, ki prihaja v imenu Gospodovem!

Sv. Matevž 23:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 118:26

Blagoslovljen, ki prihaja v Gospodovem imenu, blagoslavljamo vas iz Gospodove hiše.

Ozej 3:4

Kajti veliko dni bodo Izraelovi sinovi ostali brez kralja in brez prvaka, brez klavne daritve in brez oltarja, brez efóda in brez zaščitnikov.

Zaharija 12:10

Nad Davidovo hišo in prebivalce Jeruzalema pa bom razlil duha naklonjenosti in prošenj. Ozirali se bodo name, na tistega, ki so ga prebodli, in žalovali bodo za njim, kakor žalujejo za edincem, in bridko bodo jokali, kakor jočejo za prvorojencem.

Sv. Matevž 21:9

In množice, ki so šle pred njim in za njim, so vzklikale: »Hozána Davidovemu sinu! Blagoslovljen, ki prihaja v Gospodovem imenu! Hozana na višavah!«

Sv. Lukež 17:22

Učencem pa je rekel: »Prišli bodo dnevi, ko boste želeli videti enega izmed dni Sina človekovega, pa ga ne boste videli.

Sv. Janez 14:19

Še malo in svet me ne bo več videl, vi pa me boste videli, ker jaz živim in živeli boste tudi vi.

Sv. Janez 14:9

Jezus mu je dejal: »Filip, toliko časa sem med vami in me nisi spoznal? Kdor je videl mene, je videl Očeta. Kako moreš ti reči: ›Pokaži nam Očeta.‹

Sv. Janez 8:21

Jezus jim je spet rekel: »Jaz odhajam in iskali me boste, in umrli boste v svojem grehu. Kamor jaz odhajam, vi ne morete priti.«

Sv. Janez 8:24

Zato sem vam rekel: ›Umrli boste v svojih grehih.‹ Če namreč ne boste verovali, da jaz sem, boste umrli v svojih grehih.«

Sv. Janez 8:56

Vaš oče Abraham se je vzradostil, da bo videl moj dan; in videl ga je in se razveselil.«

Rimljanom 11:25

Nočem namreč, bratje, da ne bi vedeli te skrivnosti, da se ne bi imeli za razumne: del Izraela se je zakrknil, dokler ne pristopi k veri polnost poganov.