Sv. Matevž 23:29 - Slovenski standardni prevod

²⁹ Gorje vam, pismouki in farizeji, hinavci, ker zidate grobnice prerokov in krasite spomenike pravičnih

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁹ Kako strašno boste končali, vi razlagalci Božjih zakonov in farizeji! Kakšna farsa je vaše življenje! Prerokom, ki so govorili v Božjem imenu, postavljate grobnice, ljudem, ki so bili slavni zaradi svoje predanosti Bogu, pa lepo urejate nagrobnike.

Živa Nova zaveza

²⁹ Gorje vam, verski učitelji in farizeji! Svetohlinci! Prerokom gradite spomenike in okrašujete grobove pravičnih.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Jaj vám pisáčke i Farizeuške, skazlívci! Ár cimprate grobe prorokov i snájžite pokopálišča ti právični.

Ekumenska izdaja

²⁹ Gorjé vam, pismouki in farizeji, hinavci: ki prerokom zidate grobnice in pravičnim krasite spomenike

Chráskov prevod

²⁹ Gorje vam, pismarji in farizeji, hinavci! da zidate prerokom grobe in lepšate pravičnim nagrobne spomenike,

Sv. Matevž 23:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:27

Gorje vam, pismouki in farizeji, hinavci, ker ste podobni pobeljenim grobovom, ki se na zunaj zdijo lepi, znotraj pa so polni mrtvaških kosti in vsakršne nečistosti.

Sv. Matevž 23:28

Tako se tudi vi na zunaj kažete ljudem pravične, znotraj pa ste polni hinavščine in nepostavnosti.

Sv. Matevž 23:30

ter govorite: ›Če bi mi živeli v dneh naših očetov, ne bi sodelovali z njimi pri prelivanju krvi prerokov.‹

Djánje 2:29

Bratje! Dovolíte, da vam odkrito spregovorim o očaku Davidu: umrl je, bil pokopan in njegov grob je med nami do današnjega dne.