Sv. Matevž 23:27 - Slovenski standardni prevod

²⁷ Gorje vam, pismouki in farizeji, hinavci, ker ste podobni pobeljenim grobovom, ki se na zunaj zdijo lepi, znotraj pa so polni mrtvaških kosti in vsakršne nečistosti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

^27-28 Joj, kako hudo bo z vami, vi pobožni nastopači! Pred ljudmi se delate, da ste povsem predani Bogu. V resnici pa se samo pretvarjate in vam ni prav nič mar za Božje zakone. Ste kakor grob, ki ga je kdo prepleskal z belo barvo. Na zunaj je videti lep, v njem pa se razkrajajo trupla. Vsak, kdor pride v stik z njim, se oskruni.

Živa Nova zaveza

²⁷ Gorje vam, verski učitelji in farizeji! Takšni ste kakor skrbno urejeni grobovi: na zunaj okrašeni in urejeni, da jih človek z veseljem pogleda; znotraj pa polni smrdečih mrliških ostankov.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Jaj vám pisáčke i Farizeuške, skazlívči! Ár ste prispodobni k grobom obêljenim, kí se z vüna svetli vídijo, z nôtra so pa puni kôst ti mrtvi i vse nečistôče.

Ekumenska izdaja

²⁷ Gorjé vam, pismouki in farizeji, hinavci: ker ste podobni pobeljenim grobovom, ki se na zunaj kažejo čedni, znotraj pa so polni mrtvaških kosti in vsakršne gnusobe;

Chráskov prevod

²⁷ Gorje vam, pismarji in farizeji, hinavci! da ste podobni pobeljenim grobom, ki se odzunaj zde lepi, znotraj pa so polni mrtvaških kosti in vse nesnage.

Sv. Matevž 23:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 26:23

Srebrilo iz žlindre, naneseno na lončeno posodo, so žareče ustnice s hudobnim srcem.

4 Mojzes 19:16

Kdor koli se na polju dotakne z mečem ubitega človeka ali sicer umrlega ali človeških kosti ali groba, je sedem dni nečist.

Sv. Matevž 23:28

Tako se tudi vi na zunaj kažete ljudem pravične, znotraj pa ste polni hinavščine in nepostavnosti.

Sv. Lukež 11:44

Gorje vam, ker ste kakor grobovi, ki se ne vidijo, in ljudje hodijo po njih, ne da bi vedeli.«

Djánje 23:3

»Tebe bo Bog udaril, ti pobeljeni zid!« mu je rekel Pavel. »Tukaj sediš, da bi mi sodil po postavi, pa velevaš, naj me tolčejo mimo postave?«

Galatom 6:12

Tisti, ki hočejo biti ugledni v mesu, vas silijo k temu, da bi se dali obrezati, in to samo zato, da ne bi bili preganjani zaradi Kristusovega križa.