Sv. Matevž 22:37 - Slovenski standardni prevod

³⁷ Rekel mu je: »Ljubi Gospoda, svojega Boga, z vsem srcem, z vso dušo in z vsem mišljenjem.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁷ Jezus je začel navajati: »›Globoko iz sebe imej rad Boga, ki je tvoj Gospod. Ljubi ga z vsem, kar si, z vsemi svojimi čustvi in pametjo.‹

Živa Nova zaveza

³⁷ Jezus je odgovoril: “ ‘Ljubi Gospoda, svojega Boga, iz vsega svojega srca, iz vse duše in z vsem razumom!’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁷ Jezuš pa erčé njemi: lübi Gospodna Bogá tvojega z cêloga srcá tvojega i z cêle düše tvoje, i z cêle môči tvoje.

Ekumenska izdaja

³⁷ Jezus mu je odgovoril: »‚Ljubi Gospoda, svojega Boga, z vsem srcem in vso dušo in vsem mišljenjem.‘

Chráskov prevod

³⁷ Jezus mu pa reče: »Ljubi Gospoda, Boga svojega, iz vsega srca svojega in iz vse duše svoje in iz vse pameti svoje.«

Sv. Matevž 22:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 22:36

»Učitelj, katera je največja zapoved v postavi?«

Sv. Matevž 22:38

To je največja in prva zapoved.

Sv. Marko 12:33

in ljubiti njega iz vsega srca, z vsem umevanjem in z vso močjo ter ljubiti bližnjega kakor samega sebe je več kakor vse žgalne daritve in žrtve.«

Sv. Lukež 10:27

Ta je odgovoril: »Ljubi Gospoda, svojega Boga, iz vsega srca, z vso dušo, z vso močjo in z vsem mišljenjem, in svojega bližnjega kakor samega sebe.«

Rimljanom 8:7

Kajti meseno mišljenje je sovraštvo do Boga, ker se ne podreja Božji postavi in se podrejati tudi ne more.

5 Mojzes 10:12

In zdaj, Izrael, kaj zahteva od tebe Gospod, tvoj Bog? Samo to, da se bojiš Gospoda, svojega Boga, da hodiš po vseh njegovih poteh, ga ljubiš in služiš Gospodu, svojemu Bogu, z vsem srcem in z vso dušo,

5 Mojzes 30:6

Gospod, tvoj Bog, bo obrezal tvoje srce in srce tvojega zaroda, da boš z vsem srcem in vso dušo ljubil Gospoda, svojega Boga, da boš živel.

5 Mojzes 6:4

Poslušaj, Izrael: Gospod je naš Bog, Gospod je edini!

5 Mojzes 6:5

Ljubi Gospoda, svojega Boga, z vsem srcem, z vso dušo in z vso močjo!

1 Janez 4:21

In od njega imamo to zapoved: Tisti, ki ljubi Boga, naj ljubi tudi svojega brata.