Sv. Matevž 22:17 - Slovenski standardni prevod

¹⁷ Povej nam torej, kaj se ti zdi: Ali smemo dajati cesarju davek ali ne?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ Zato vas prosimo, povejte nam: je prav, da rimskemu cesarju plačujemo davke, ali ne? Kakšno je vaše mnenje?«

Živa Nova zaveza

¹⁷ Zato nam povej tole: Ali je Božja volja, da plačujemo davek rimskemu cesarju, ali ni?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Povej nám záto, ka tí štímaš? jeli je slobodno dati dáčo Casari, ali nej?

Ekumenska izdaja

¹⁷ Povej nam torej, kaj se ti zdi: ali se sme cesarju dajati davek ali ne?«

Chráskov prevod

¹⁷ Povej nam torej, kaj se ti zdi? Ali je prav dati cesarju davek ali ne?

Sv. Matevž 22:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezdra 4:13

Zdaj bodi znano kralju: če to mesto pozidajo in obnovijo njegovo obzidje, ne bodo več plačevali davkov, dajatev in cestnine, kralji pa bodo trpeli škodo.

Ezdra 7:24

Dalje vam naznanjamo, naj nihče ne nalaga davkov, dajatev in cestnine nobenemu od duhovnikov, levitov, pevcev, vratarjev, služiteljev in strežnikov te Božje hiše.

Nehemija 5:4

Spet drugi so rekli: »Za dajatve kralju smo si za ceno svojih polj in svojih vinogradov izposodili denar.

Nehemija 9:37

Večina njenih obilnih sadov gre kraljem, ki si jih zaradi naših grehov postavil nad nas. Ti razpolagajo po svoji volji z našimi telesi in z našo živino in mi smo v veliki stiski.

Jeremija 42:20

Saj sami sebe zavajate: poslali ste me h Gospodu, svojemu Bogu, češ: Môli za nas h Gospodu, našemu Bogu, in vse, kar Gospod, naš Bog, reče, nam tako sporoči, in bomo storili.

Sv. Matevž 17:25

»Seveda plačuje,« je rekel. Ko pa je prišel v hišo, ga je Jezus prehitel z besedami: »Kaj se ti zdi, Simon, od koga pobirajo zemeljski kralji davek ali carino? Od svojih sinov ali od tujcev?«

Sv. Matevž 22:18

Jezus pa je spoznal njihovo hudobijo in rekel: »Kaj me preizkušate, hinavci?

Sv. Lukež 2:1

Tiste dni je izšel ukaz cesarja Avgusta, naj se popiše ves svet.

Sv. Lukež 20:22

Ali smemo cesarju dajati davek ali ne?«

Sv. Lukež 3:1

V petnajstem letu vladanja cesarja Tiberija, ko je bil Poncij Pilat upravitelj Judeje in Herod četrtni oblastnik Galileje, njegov brat Filip pa četrtni oblastnik Itureje in Trahonítide ter Lizanija četrtni oblastnik Abilene

Djánje 17:7

in Jazon jih gosti. Vsi ti ljudje ravnajo v nasprotju s cesarjevimi postavami in trdijo, da je kralj nekdo drug – Jezus.«

Djánje 25:8

Pavel se je branil: »Z ničimer se nisem pregrešil ne zoper judovsko postavo ne zoper tempelj ne zoper cesarja.«

Djánje 28:22

Vseeno pa bi radi slišali, kaj ti misliš, kajti o tej ločini nam je znano samó to, da ji povsod nasprotujejo.«

Djánje 5:37

Za njim se je v času ljudskega štetja dvignil Juda iz Galileje in potegnil ljudstvo za sabo; tudi tega so ubili in tisti, ki so mu zaupali, so bili razkropljeni.