Sv. Matevž 21:45 - Slovenski standardni prevod

⁴⁵ Ko so véliki duhovniki in farizeji slišali njegove prilike, so spoznali, da govori o njih.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁵ Višji duhovniki in farizeji, ki so poslušali te zgodbe, so se jasno zavedali, da merijo nanje.

Živa Nova zaveza

⁴⁵ Ko so veliki duhovniki in farizeji opazili, da Jezus govori o njih in da so oni najemniki v njegovi zgodbi,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁵ I slíšavši poglavnícke popovski i Farizeuške ete njegove prílike spoznali so, ka od njih právi.

Ekumenska izdaja

⁴⁵ Ko so veliki duhovniki in farizeji slišali njegove prilike, so spoznali, da govori o njih.

Chráskov prevod

⁴⁵ In ko slišijo višji duhovniki in farizeji prilike njegove, spoznajo, da govori o njih.

Sv. Matevž 21:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:12

Koliko več je vendar vreden človek kakor ovca! Torej se v soboto sme delati dobro.«

Sv. Matevž 13:3

Takrat jim je veliko povedal v prilikah. Dejal je: »Sejalec je šel sejat.

Sv. Matevž 21:44

In kdor bo padel na ta kamen, se bo razbil; in na kogar pade ta kamen, ga bo zmečkal.«

Sv. Matevž 21:46

Poskušali so ga zgrabiti, pa so se zbali množice, ker ga je imela za preroka.

Sv. Lukež 11:45

Nekdo od učiteljev postave mu je odgovoril: »Učitelj, s takim govorjenjem žališ tudi nas.«

Sv. Lukež 20:19

Pismouki in véliki duhovniki so hoteli še tisto uro nanj položiti roke, pa so se zbali ljudstva. Spoznali so namreč, da je s to priliko meril nanje.