Sv. Matevž 21:34 - Slovenski standardni prevod

³⁴ Ko se je približal čas trgatve, je poslal svoje služabnike k viničarjem, da bi dobili njegov pridelek.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Ob času trgatve je k vinogradnikom, ki so ga imeli v najemu, poslal svoje sužnje; od najemnikov naj bi prevzeli del pridelka, ki pripada lastniku.

Živa Nova zaveza

³⁴ Ob času trgatve je poslal svoje ljudi k najemnikom z nalogo, da mu prinesejo njegov delež.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Gda bi se pa približávalo vrêmen brátve sáda, poslao je sluge svoje k tim delavcom, da bi vzéli sád njih.

Ekumenska izdaja

³⁴ Ko pa se je približal čas trgatve, je poslal k vinogradnikom svoje služabnike, da bi iz njega prejeli pridelek.

Chráskov prevod

³⁴ Ko se pa približa čas sadu, pošlje hlapce svoje k vinogradnikom, da prejmo pridelke njegove.

Sv. Matevž 21:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 5:4

Kaj sem mogel še storiti svojemu vinogradu, pa mu nisem storil? Zakaj sem upal, da bo dajal grozdje, pa je dal viníčje?

Jeremija 35:15

Pošiljal, nenehno pošiljal sem vam vse svoje služabnike preroke in govoril: Odvrnite se vendar vsak s svoje hudobne poti, poboljšajte svoja hudobna dejanja in ne hodite za drugimi bogovi, da bi jim služili. Tako boste ostali na zemlji, ki sem jo dal vam in vašim očetom. A niste nastavili ušesa in me niste ubogali.

Sv. Matevž 21:35

Viničarji pa so njegove služabnike zgrabili in enega pretepli, drugega ubili in spet drugega kamnali.

Sv. Matevž 21:38

Ko pa so viničarji zagledali sina, so sami pri sebi rekli: ›Ta je dedič. Dajmo, ubijmo ga in se polastimo njegove dediščine!‹

Sv. Matevž 21:40

Ko bo torej prišel gospodar vinograda, kaj bo storil s temi viničarji?«

Sv. Matevž 21:41

Rekli so mu: »Hudobneže bo kruto pokončal, vinograd pa dal v najem drugim viničarjem, ki mu bodo ob svojem času dajali pridelek.«

Sv. Matevž 22:3

Poslal je svoje služabnike, da skličejo povabljene na svatbo, vendar ti niso hoteli priti.

Sv. Marko 12:1

Začel jim je govoriti v prilikah: »Neki človek je zasadil vinograd, ga obdal z ograjo, izkopal stiskalnico in sezidal stolp. Dal ga je v najem viničarjem in odpotoval.

Sv. Marko 12:7

Tisti viničarji pa so govorili med seboj: ›Ta je dedič. Dajmo, ubijmo ga in dediščina bo naša!‹

Sv. Marko 12:9

Kaj bo torej storil gospodar vinograda? Prišel bo in viničarje pokončal, vinograd pa dal drugim.

Sv. Lukež 20:9

Ljudstvu pa je začel pripovedovati tole priliko: »Neki človek je zasadil vinograd, ga dal v najem viničarjem in za dalj časa odpotoval.