Sv. Matevž 21:10 - Slovenski standardni prevod

¹⁰ Ko je prišel v Jeruzalem, se je vse mesto razburkalo in govorilo: »Kdo je to?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ Tako je Jezus prišel v Jeruzalem. Vsi prebivalci so se razburili in vznemirili. »Kdo je ta človek?« so se spraševali.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Ko je tako prijezdil v Jeruzalem, je bilo vse mesto na nogah. “Kdo je ta človek?” so spraševali ljudje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ I gda bi on notri šô v Jerušálem, genolo se je cêlo mesto erkôče: što je ete?

Ekumenska izdaja

¹⁰ Ko je prišel v Jeruzalem, se je zganilo vse mesto in so vpraševali: »Kdo je ta?«

Chráskov prevod

¹⁰ In ko pride v Jeruzalem, se vznemiri vse mesto in govoré: Kdo je ta?

Sv. Matevž 21:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Visoka pesem 3:6

Kdo je ta, ki prihaja iz puščave kakor dimni steber, odišavljena z miro in s kadilom, z vsemi trgovčevimi vonjavami?

Izaija 63:1

»Kdo je ta, ki prihaja iz Edóma, v pordečenih oblačilih iz Bocre, ta, ki je veličasten v svoji obleki in ponosno stopa v svoji silni moči?« »Jaz sem, ki govorim v pravičnosti, močan, da odrešim.«

Sv. Matevž 2:3

Ko je kralj Herod to slišal, se je vznemiril in ves Jeruzalem z njim.

Sv. Matevž 21:11

Množice pa so govorile: »To je prerok, Jezus iz Nazareta v Galileji.«

Sv. Matevž 21:9

In množice, ki so šle pred njim in za njim, so vzklikale: »Hozána Davidovemu sinu! Blagoslovljen, ki prihaja v Gospodovem imenu! Hozana na višavah!«

Sv. Lukež 20:2

ter mu rekli: »Povej nam, s kakšno oblastjo to delaš ali kdo je, ki ti je dal to oblast?«

Sv. Lukež 5:21

Pismouki in farizeji pa so začeli premišljevati in govoriti: »Kdo je ta, ki govori bogokletja? Kdo more odpuščati grehe razen Boga samega?«

Sv. Lukež 7:49

Tedaj so tisti, ki so bili z njim pri mizi, začeli pri sebi govoriti: »Kdo je ta, ki celó grehe odpušča?«

Sv. Lukež 9:9

Herod je rekel: »Janeza sem jaz dal obglaviti; kdo pa je ta, o katerem slišim take reči?« In prizadeval si je, da bi ga videl.

Sv. Janez 2:18

Judje so mu rekli: »Kakšno znamenje nam pokažeš, ker takó delaš?«

Djánje 9:5

Rekel je: »Kdo si, Gospod?« Glas pa je odgovoril: »Jaz sem Jezus, ki ga ti preganjaš.

Ruta 1:19

Tako sta šli obe, dokler nista prišli v Betlehem. Ko sta prišli v Betlehem, se je zaradi njiju razvnelo vse mesto. Žene so govorile: »Ali ni to Naomí?«

1 Samuel 16:4

Samuel je storil, kar je ukazal Gospod. Ko je prišel v Betlehem, so mu šli mestni starešine s trepetom naproti in rekli: »Pomeni tvoj prihod mir?«