Sv. Matevž 20:30 - Slovenski standardni prevod

³⁰ Ob poti sta sedela dva slepa človeka. Ko sta slišala, da Jezus prihaja mimo, sta zavpila: »Usmili se naju, Gospod, Davidov sin!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁰ Nekje ob poti sta sedela dva slepa človeka. Ko sta slišala, da gre mimo Jezus, sta začela na ves glas kričati: »Gospod! Mesija, naslednik kralja Davida! Usmilite se naju!«

Živa Nova zaveza

³⁰ Ob cesti sta sedela dva slepa moža. Ko sta slišala, da prihaja mimo Jezus, sta zakričala: “Gospod, Sin Davidov, usmili se naju!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ I ovo dvá slepca sedéča kre pôti, gda bi slišala, ka Jezuš mímo ide, kríčala sta govoréča: smilüj se nad nama, Gospodne, Sin Dávidov

Ekumenska izdaja

³⁰ In glej, dva slepa, ki sta sedela kraj pota in slišala, da gre Jezus mimo, sta zavpila: »Gospod, Davidov sin, usmili se naju!«

Chráskov prevod

³⁰ In glej, dva slepca sedita kraj poti, in ko slišita, da gre Jezus mimo, zakričita, rekoč: Gospod, usmili se naju, ti sin Davidov!

Sv. Matevž 20:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 146:8

Gospod odpira oči slepim, Gospod vzdiguje upognjene, Gospod ljubi pravične.

Izaija 29:18

Tisti dan bodo gluhi zaslišali besede knjige in iz mraka in teme bodo spregledale oči slepih.

Izaija 42:16

Popeljal bom slepe po poti, ki je ne poznajo, po stezah, ki jih ne poznajo, jih bom vodil, temò bom pred njimi spremenil v svetlobo, grebene v ravnino. To so reči, ki jih bom storil, in jih ne bom opustil.

Izaija 42:18

Gluhi, poslušajte, slepi, spreglejte, da boste videli!

Izaija 59:10

Kakor slepi tipamo po steni, tipamo kakor brez oči, opoldne se spotikamo kakor v mraku, pri polni moči smo kakor mrtvi.

Sv. Matevž 13:4

Ko je sejal, je nekaj semena padlo ob pot. Priletele so ptice in ga pozobale.

Sv. Matevž 15:22

In glej, prišla je kánaanska žena iz tistih krajev in vpila: »Gospod, Davidov sin, usmili se me! Mojo hčer zelo mučijo demoni.«

Sv. Matevž 20:31

Množica ju je pograjala, naj umolkneta, ona dva pa sta še bolj zavpila: »Usmili se naju, Gospod, Davidov sin!«

Sv. Matevž 21:14

V templju so se mu približali slepi in hromi in jih je ozdravil.

Sv. Matevž 21:9

In množice, ki so šle pred njim in za njim, so vzklikale: »Hozána Davidovemu sinu! Blagoslovljen, ki prihaja v Gospodovem imenu! Hozana na višavah!«

Sv. Matevž 22:42

»Kaj mislite o Mesiju? Čigav sin je?« Dejali so mu: »Davidov.«

Sv. Marko 10:46

Prišli so v Jeriho. Ko je s svojimi učenci in s precejšnjo množico odhajal iz Jerihe, je slepi berač Bartimáj, Timájev sin, sedèl ob poti.

Sv. Lukež 4:18

Duh Gospodov je nad menoj, ker me je mazilil, da prinesem blagovest ubogim. Poslal me je, da oznanim jetnikom prostost in slepim vid, da pustim zatirane na prostost,

Sv. Lukež 7:21

Prav tisti čas je Jezus veliko ljudi ozdravil bolezni, nadlog in zlih duhov ter milostno naklonil mnogim slepim, da so videli.

Djánje 2:30

Ker je bil prerok, je vedel, da mu je Bog s prisego obljubil, da bo sad njegovih ledij posadil na njegov prestol.