Sv. Matevž 20:14 - Slovenski standardni prevod

¹⁴ Vzemi, kar je tvojega, in pojdi! Hočem pa tudi temu zadnjemu dati kakor tebi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Vzemi svojo plačo in pojdi domov. Čisto nič se te ne tiče, če želim tudi tistemu zadnjemu plačati enako.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Vzemi svoj denar in pojdi! Ostalim bom plačal prav toliko kot tebi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Vzemi, ka je tvoje ino idi, jas pa ščém etomi slêdnjemi teliko dati, liki i tebi.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Vzemi, kar je tvojega, in pojdi! Hočem pa tudi poslednjemu dati kakor tebi.

Chráskov prevod

¹⁴ Vzemi svoje in pojdi! Hočem pa dati temu poslednjemu, kakor tudi tebi.

Sv. Matevž 20:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 10:16

in rekel: »Pojdi z mano, da boš videl mojo gorečnost za Gospoda!« Peljali so ga torej na njegovem vozu.

Sv. Matevž 20:13

Odgovoril je enemu izmed njih: ›Prijatelj, ne delam ti krivice. Ali se nisi pogodil z menoj za en denarij?

Sv. Matevž 20:15

Ali ne smem storiti s svojim, kar hočem? Ali je tvoje oko hudobno, ker sem jaz dober?‹

Sv. Matevž 6:16

»Kadar se postite, se ne držite čemerno kakor hinavci; kazijo namreč svoje obraze, da pokažejo ljudem, kako se postijo. Resnično, povem vam: Dobili so svoje plačilo.

Sv. Matevž 6:2

Kadar torej daješ miloščino, ne trobi pred seboj, kakor delajo hinavci po shodnicah in ulicah, da bi jih ljudje hvalili. Resnično, povem vam: Dobili so svoje plačilo.

Sv. Matevž 6:6

Kadar pa ti moliš, pojdi v svojo sobo, zapri vrata in môli k svojemu Očetu, ki je na skrivnem. In tvoj Oče, ki vidi na skrivnem, ti bo povrnil.

Sv. Lukež 15:31

On pa je rekel: ›Otrok, ti si vedno pri meni in vse, kar je moje, je tvoje.

Sv. Lukež 16:25

Abraham mu je rekel: ›Otrok, spomni se, da si v življenju dobil svoje dobro, Lazar pa prav tako húdo; zdaj je on tukaj potolažen, ti pa trpiš.

Sv. Janez 17:2

kajti dal si mu oblast nad vsemi živimi bitji, da bi dal večno življenje vsem, ki si mu jih dal.

Rimljanom 3:19

Vemo pa: kar koli govori postava, govori tistim, ki so pod postavo, da bi vsak jezik umolknil in bi se ves svet priznal krivega pred Bogom.

Rimljanom 3:4

Nikakor ne. Naj se rajši pokaže, da je Bog resničen, vsak človek pa lažniv, kakor je pisano: Da se izkažeš pravičnega v svojih besedah in zmagaš, kadar te sodijo.