Sv. Matevž 20:11 - Slovenski standardni prevod

¹¹ In ko so to prejeli, so godrnjali nad hišnim gospodarjem,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ Začeli so se pritoževati posestniku.

Živa Nova zaveza

^11-12 Zato so se začeli jeziti: ‘Ti ljudje so delali samo eno uro, pa si jih plačal tako kakor nas. Mi pa smo se cel dan pekli na vročem soncu!’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Gda bi pa vzéli, mrmrali so prôti gospodári.

Ekumenska izdaja

¹¹ In ko so prejeli, so nad hišnim gospodarjem godrnjali

Chráskov prevod

¹¹ Prejemši ga, pa so godrnjali nad hišnim gospodarjem,

Sv. Matevž 20:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:10

Ko so prišli prvi, so mislili, da bodo dobili več, vendar so tudi oni dobili vsak po en denarij.

Sv. Matevž 20:12

češ: ›Ti zadnji so delali eno uro in si jih izenačil z nami, ki smo prenašali težo dneva in vročino.‹

Sv. Marko 14:5

Saj bi ga lahko prodali za več kot tristo denarijev in denar dali ubogim!« In jezili so se nanjo.

Sv. Lukež 15:2

Farizeji in pismouki pa so godrnjali in govorili: »Ta sprejema grešnike in jé z njimi.«

Sv. Lukež 19:7

Ko so to videli, so vsi godrnjali in govorili: »Ustavil se je pri grešnem človeku!«

Sv. Lukež 5:30

Farizeji in njihovi pismouki pa so godrnjali in govorili njegovim učencem: »Zakaj jeste in pijete s cestninarji in grešniki?«

Sv. Janez 6:41

Judje so tedaj godrnjali nad njim, ker je rekel: »Jaz sem kruh, ki je prišel iz nebes,«

Sv. Janez 6:61

Ker je Jezus v sebi vedel, da njegovi učenci godrnjajo nad tem, jim je rekel: »To vam je v spotiko?

Djánje 13:45

Ob pogledu na množice je Jude obšla nevoščljivost; ugovarjali so Pavlovim besedam in preklinjali.

1 Tesaloničanom 2:16

in nam branijo oznanjati poganom, da bi se rešili. Tako so prignali svoje grehe do skrajnosti. Toda jeza nad njimi je že prikipela do vrhunca.

Júdaš 1:16

To so godrnjači in nezadovoljneži. Lastno poželenje jih vodi, njihova usta govorijo bahavo in zaradi koristi občudujejo ljudi.