Sv. Matevž 19:27 - Slovenski standardni prevod

²⁷ Tedaj mu je Peter odvrnil: »Glej, mi smo vse zapustili in šli za teboj. Kaj bomo torej prejeli?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ »No, mi pa smo dejansko zapustili vse in se vam pridružili,« se je oglasil Peter. »Kaj bo naša nagrada?«

Živa Nova zaveza

²⁷ Zdaj je Peter vprašal: “Veš, da smo mi zapustili vse in smo krenili s teboj. Kaj bomo dobili za to?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Teda odgovoréči Peter erčé njemi: ovo, mí smo vsa ostavili i nasledüjemo tebé; ka nám tak bode za to?

Ekumenska izdaja

²⁷ Tedaj je spregovoril Peter in mu rekel: »Glej, mi smo vse zapustili in šli za teboj; kaj bo torej naš delež?«

Chráskov prevod

²⁷ Tedaj odgovori Peter in mu reče: Glej, mi smo zapustili vse in smo šli za teboj; kaj bode torej nam?

Sv. Matevž 19:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 19:26

Jezus pa se je ozrl vanje in jim rekel: »Pri ljudeh to ni mogoče, pri Bogu pa je vse mogoče.«

Sv. Matevž 19:28

Jezus jim je dejal: »Resnično, povem vam: Ko bo Sin človekov ob prerojenju sveta sédel na prestol svojega veličastva, boste tudi vi, ki ste šli za menoj, sedeli na dvanajstih prestolih in sodili dvanajst Izraelovih rodov.

Sv. Matevž 9:9

Ko je Jezus šel od tam, je zagledal moža, imenovanega Matej, ki je sedèl pri mitnici, in mu je rekel: »Hôdi za menoj!« In ta je vstal in šel za njim.

Sv. Marko 10:28

Peter pa mu je začel govoriti: »Glej, mi smo vse zapustili in šli za teboj.«

Sv. Marko 2:14

Spotoma je zagledal Levija, Alfejevega sina, ki je sedèl pri mitnici, in mu rekel: »Hôdi za menoj!« In ta je vstal in šel za njim.

Sv. Lukež 14:33

Takó torej nobeden izmed vas, ki se ne odpove vsemu, kar ima, ne more biti moj učenec.«

Sv. Lukež 15:29

On pa je očetu odgovoril: ›Glej, toliko let ti služim in nikoli nisem prestopil tvojega ukaza, pa mi nisi še nikoli dal kozliča, da bi se poveselil s svojimi prijatelji.

Sv. Lukež 18:28

Peter je rekel: »Glej, mi smo zapustili vse svoje in šli za teboj.«

Sv. Lukež 5:11

In ko so potegnili čolna na kopno, so pustili vse in šli za njim.

1 Korinčanom 1:29

da se pred Bogom ne bi ponašalo nobeno meso.

1 Korinčanom 4:7

Kdo ti namreč more dati prednost? Kaj imaš, česar bi ne prejel? Če pa si prejel, kaj bi se ponašal, kakor bi ne prejel?

5 Mojzes 33:9

ki je rekel o očetu in materi: ›Nisem ju videl,‹ ki ni poznal svojih bratov in za svoje sinove ni vedel. Zakaj izpolnjevali so tvojo besedo in se držali tvoje zaveze.

Filipljanom 3:8

Še več, za izgubo imam vse zaradi vzvišenosti spoznanja Kristusa Jezusa, mojega Gospoda. Zaradi njega sem zavrgel vse in imam vse za smeti, da bi bil Kristus moj dobiček