Sv. Matevž 19:14 - Slovenski standardni prevod

¹⁴ toda Jezus jim je rekel: »Pustite otroke in ne branite jim priti k meni, kajti takšnih je nebeško kraljestvo.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ »Pustite jih,« je rekel Jezus. »Otroci naj kar pridejo k meni. Ne podite jih proč, saj je nebeška vladavina namenjena prav takšnim.«

Živa Nova zaveza

¹⁴ Jezus je odgovoril: “Pustite otroke, naj pridejo k meni! Ne odganjajte jih. Božje kraljestvo je namreč pripravljeno prav za ljudi, ki so kot otroci.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Erčé pa njim Jezuš: nihájte deco, i ne bránte njim k meni prihájati; ár je tákši Králevstvo Nebesko.

Ekumenska izdaja

¹⁴ a Jezus je rekel: »Pustite otročiče in ne branite jim k meni priti, zakaj takih je nebeško kraljestvo.«

Chráskov prevod

¹⁴ Jezus pa reče: Pustite otročiče in ne branite jim priti k meni; kajti takih je nebeško kraljestvo.

Sv. Matevž 19:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 21:4

Ko je bil sin Izak star osem dni, ga je Abraham obrezal, kakor mu je Bog zapovedal.

Sv. Matevž 11:25

Tedaj je Jezus spregovoril in rekel: »Slavim te, Oče, Gospod neba in zemlje, ker si to prikril modrim in razumnim, razodel pa otročičem.

Sv. Matevž 18:3

in rekel: »Resnično, povem vam: Če se ne spreobrnete in ne postanete kakor otroci, nikakor ne pridete v nebeško kraljestvo!

Sv. Matevž 19:15

Potem je položil nanje roke in šel od tam.

Sv. Matevž 5:10

Blagor tistim, ki so zaradi pravičnosti preganjani, kajti njihovo je nebeško kraljestvo.

Sv. Matevž 5:3

»Blagor ubogim v duhu, kajti njihovo je nebeško kraljestvo.

Sv. Marko 10:14

Ko je Jezus to videl, je postal nejevoljen in jim je rekel: »Pustite otroke, naj prihajajo k meni, in ne branite jim, kajti takšnih je Božje kraljestvo.

Sv. Marko 10:15

Resnično, povem vam: Kdor ne sprejme Božjega kraljestva kakor otrok, nikakor ne pride vanj.«

1 Korinčanom 14:20

Bratje, ne bodite otroci v mišljenju. V hudobiji bodite otroški, v mišljenju pa bodite odrasli.

Sodniki 13:7

Rekel mi je: ›Glej, spočela boš in rodila sina. Zdaj ne pij vina ali opojne pijače ter ne uživaj nič nečistega, kajti deček bo Božji nazirec od materinega telesa do dneva svoje smrti‹.«

1 Samuel 1:11

Naredila je zaobljubo in rekla: »Gospod nad vojskami, če se boš hotel ozreti na stisko svoje dekle in se me boš spomnil in ne boš pozabil svoje dekle ter boš dal svoji dekli potomca, ga bom darovala Gospodu za vse dni njegovega življenja in britev naj ne pride na njegovo glavo.«

1 Samuel 1:22

Ana pa ni šla, rekla je namreč svojemu možu: »Ko bom otroka odstavila, ga pripeljem, da se pokaže pred Gospodovim obličjem in ostane tam za vedno.«

1 Samuel 1:24

Ko ga je odstavila, ga je peljala s seboj s triletnim juncem vred, s škafom moke in mehom vina; pripeljala ga je v Gospodovo hišo v Šilu, čeprav je bil deček še mlad.

1 Samuel 2:18

Samuel pa je služil pred Gospodovim obličjem, deček, opasan s platnenim efódom.