Sv. Matevž 18:29 - Slovenski standardni prevod

²⁹ Ta je padel predenj in ga prosil: ›Potŕpi z menoj in ti povrnem.‹

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁹ Njegov sodelavec pa se je vrgel predenj. ›Potrpi z mano, prosim te,‹ je moledoval. ›Daj mi malo časa in ti bom vrnil.‹

Živa Nova zaveza

²⁹ Tedaj je ta človek padel predenj in ga prosil: ‘Potrpi še malo! Vse ti bom vrnil.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Doli spadnovši pa te ž njim slüžéči pred nogé njegove, proso ga je erkôči; mej potrplênje z menom, i vsa ti pláčam.

Ekumenska izdaja

²⁹ Ta pa je padel predenj in ga prosil: ‚Potrpi z menoj in vse ti povrnem.‘

Chráskov prevod

²⁹ Njegov sohlapec pa pade k nogam njegovim ter ga prosi, rekoč: Potrpi z menoj, in vse ti poplačam.

Sv. Matevž 18:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:26

Služabnik je tedaj padel predenj in ga prosil: ›Potŕpi z menoj in vse ti povrnem.‹

Sv. Matevž 18:28

Ko pa je služabnik šel ven, je srečal enega svojih soslužabnikov, ki mu je bil dolžan sto denarijev. Zgrabil ga je, ga davil in rekel: ›Vrni, kar si dolžan!‹

Sv. Matevž 18:30

Oni pa ni hotel, ampak je šel in ga vrgel v ječo, dokler mu ne bi povrnil dolga.

Sv. Matevž 18:33

Ali nisi bil tudi ti dolžan usmiliti se svojega soslužabnika, kakor sem se jaz usmilil tebe?‹

Sv. Matevž 6:12

in odpústi nam naše dolge, kakor smo tudi mi odpustili svojim dolžnikom;

Kološanom 1:7

O tem vas je poučil Epafrá, naš ljubljeni soslužabnik, ki nas nadomešča kot zvest Kristusov služabnik.

Kološanom 4:7

O vsem, kako gre meni, vam bo poročal Tihik, ljubljeni brat, zvesti služabnik in soslužabnik v Gospodu.