Sv. Matevž 18:28 - Slovenski standardni prevod

²⁸ Ko pa je služabnik šel ven, je srečal enega svojih soslužabnikov, ki mu je bil dolžan sto denarijev. Zgrabil ga je, ga davil in rekel: ›Vrni, kar si dolžan!‹

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁸ Upravitelj je odšel iz palače in poiskal nekega svojega kolega, ki mu je bil dolžen nekaj tisočakov. ›Vrni mi denar!‹ je zakričal nanj. Besno ga je zgrabil za vrat in ga začel vleči na sodišče.

Živa Nova zaveza

²⁸ Komaj pa se je to zgodilo, že je šel k svojemu sodelavcu, ki mu je bil dolžan majhen znesek, zgrabil ga je in kričal: ‘Plačaj že enkrat svoj dolg!’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ Vö idôči pa sluga on, najšao je ednoga z sebom slüžéčega, kí njemi je dužen bio stô žukavcov; i zgrabivši ga zadávlao ga je erkôči: pláčaj mi, ka si dužen.

Ekumenska izdaja

²⁸ Komaj pa je ta hlapec odšel, je srečal enega svojih tovarišev, ki mu je bil dolžan sto denarjev, in ga je zgrabil ter davil, govoreč: ‚Plačaj, kar si dolžan!‘

Chráskov prevod

²⁸ Ko pa ta hlapec gre od njega, najde enega svojih sohlapcev, ki mu je bil dolžen sto denarjev, ter ga zgrabi in davi, govoreč: Plačaj, kar si dolžen!

Sv. Matevž 18:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Nehemija 10:31

Tudi ne bomo dajali svojih hčera ljudstvom dežele in ne jemali njihovih hčera za svoje sinove.

Nehemija 5:7

Premišljeval sem v svojem srcu, potem pa pokaral odličnike in oblastnike ter jim rekel: »Vi torej odirate vsak svojega brata.« Nato sem sklical veliko zborovanje.

Pregovori 28:3

Obubožan gospodar, ki stiska reveže, je hudourniški naliv, ki ne prinaša kruha.

Izaija 58:3

»Zakaj se postimo, ti pa tega ne vidiš, pokorimo svojo dušo, ti pa tega ne veš?« Glejte, na dan svojega posta opravljate svoj posel in priganjate vse svoje delavce.

Ezekiel 45:9

Tako govori Gospod Bog: Dovolj, Izraelovi knezi! Opustite nasilje in zatiranje, ravnajte po pravu in pravičnosti! Nehajte izsiljevati moje ljudstvo, govori Gospod Bog.

Sv. Matevž 18:27

Gospodar tega služabnika se ga je usmilil, oprostil ga je in mu dolg odpustil.

Sv. Matevž 18:29

Ta je padel predenj in ga prosil: ›Potŕpi z menoj in ti povrnem.‹

Sv. Matevž 20:2

Z delavci se je pogodil za en denarij na dan in jih je poslal v svoj vinograd.

Sv. Marko 14:5

Saj bi ga lahko prodali za več kot tristo denarijev in denar dali ubogim!« In jezili so se nanjo.

Sv. Marko 6:37

Odgovoril jim je in rekel: »Dajte jim vi jesti!« Dejali so mu: »Ali naj gremo nakupit kruha za dvesto denarijev in jim damo jesti?«

Sv. Lukež 10:35

Naslednji dan je vzel dva denarija, ju dal gostilničarju in rekel: ›Poskrbi zanj, in kar boš več porabil, ti bom nazaj grede povrnil.‹

Sv. Lukež 7:41

»Neki upnik je imel dva dolžnika. Eden mu je bil dolžan petsto denarijev, drugi pa petdeset.

Sv. Janez 6:7

Filip mu je odgovoril: »Za dvesto denarijev kruha jim ne bi bilo dosti, da bi vsak dobil vsaj majhen kos.«

5 Mojzes 15:2

Odpust pa je v temle: roka vsakega upnika, ki je kaj posodil bližnjemu, naj dolg odpusti; naj ne terja svojega bližnjega in brata, kajti odpust je razglašen za Gospoda.