Sv. Matevž 18:27 - Slovenski standardni prevod

²⁷ Gospodar tega služabnika se ga je usmilil, oprostil ga je in mu dolg odpustil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ Vladarju se je zasmilil v dno srca. Črtal je njegov dolg in ga v miru poslal domov.

Živa Nova zaveza

²⁷ Kralju se je mož smilil. Osvobodil ga je in mu odpustil dolg.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Smilüvao se je pa te gospôd nad slugom onim, püsto ga je, i ves dug njemi je odpüsto.

Ekumenska izdaja

²⁷ Gospod se je usmilil tega služabnika, ga oprostil in mu dolg odpustil.

Chráskov prevod

²⁷ Gospodar tistega hlapca pa, ganjen usmiljenja, ga oprosti in mu odpusti dolg.

Sv. Matevž 18:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Nehemija 9:17

Niso hoteli poslušati in se spominjati tvojih čudovitih del, ki si jih storil med njimi. Otrdili so svoj vrat, postavili so si vodja, da bi se vrnili v svojo sužnost, v Egipt. Ti pa si Bog, ki odpuščaš, milostljiv in usmiljen, počasen v jezi in obilen v dobroti, da jih nisi zapustil.

Psalmi 145:8

Milostljiv in usmiljen je Gospod, počasen v jezi in velik v dobroti.

Psalmi 78:38

Toda on je usmiljen, izbrisal jim je krivdo in jih ni uničil, pogosto je storil, da se je obrnila njegova jeza, ni prebudil vse svoje srditosti.

Psalmi 86:15

A ti, Gospod, si usmiljen in milostljiv Bog, počasen v jezi in bogat v dobroti in zvestobi.

Psalmi 86:5

Zakaj ti, Gospod, si dober in odpuščaš, ti si poln dobrote do vseh, ki te kličejo.

Ozej 11:8

Kako bi te mogel dati drugemu, Efrájim, kako bi te mogel izročiti drugemu, Izrael! Kako bi te mogel dati kakor Admo, te izročiti kakor Cebojím! Moje srce se obrača v meni, moje sočutje prekipeva.

Sv. Matevž 18:28

Ko pa je služabnik šel ven, je srečal enega svojih soslužabnikov, ki mu je bil dolžan sto denarijev. Zgrabil ga je, ga davil in rekel: ›Vrni, kar si dolžan!‹

Sv. Matevž 18:32

Tedaj ga je gospodar poklical k sebi in mu rekel: ›Hudobni služabnik! Ves dolg sem ti odpustil, ker si me prosil.

Sv. Lukež 7:42

Ker nista mogla vrniti, je dolg obema odpustil. Kateri izmed njiju ga bo bolj ljubil?«

Sv. Lukež 7:43

Simon je odgovoril: »Zdi se mi, da tisti, kateremu je več odpustil.« On pa mu je rekel: »Prav si presodil.«

Sodniki 10:16

In odpravili so iz svoje srede tuje bogove in služili Gospodu. In njegovo srce ni moglo več odlašati zaradi Izraelove bede.