Sv. Matevž 17:6 - Slovenski standardni prevod

⁶ Ko so učenci to zaslišali, so padli na obraz in se zelo prestrašili.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Učence je postalo tako strah, da so se vrgli z obrazom na tla, saj si niso več upali gledati.

Živa Nova zaveza

⁶ Ob teh besedah so učenci prestrašeni popadali na zemljo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Štero da bi čüli vučenícke, spadnoli so na obráz svoj, i zbojali so se jáko.

Ekumenska izdaja

⁶ Ko so učenci to slišali, so padli na obraz in se silno bali.

Chráskov prevod

⁶ Ko slišijo to učenci, padejo na obraz svoj in se zelo prestrašijo.

Sv. Matevž 17:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 21:16

Ko je David povzdignil oči, je videl Gospodovega angela stati med zemljo in nebom z golim mečem v roki, ki je bil iztegnjen proti Jeruzalemu. Tedaj so padli David in starešine, oblečeni v raševino, na obraz.

Ezekiel 3:23

Vstal sem in šel v dolino. In glej, tam je stalo Gospodovo veličastvo kakor veličastvo, ki sem ga videl ob reki Kebár, in padel sem na obraz.

Ezekiel 43:3

Prikazen, ki sem jo videl, je bila taka kakor prikazen, ki sem jo videl, ko je prišel uničit mesto, in kot prikazen, ki sem jo videl ob reki Kebár. Padel sem na obraz,

Daniel 8:17

Prišel je tja, kjer sem stal. Ko je prihajal, sem se ustrašil in padel na svoj obraz. Rekel mi je: »Vedi, sin človekov, da videnje velja za poslednji čas.«

3 Mojzes 9:24

In ogenj je šinil izpred Gospoda in použil na oltarju žgalno daritev in tolščo. Ko je vse ljudstvo to videlo, je vriskalo od veselja in vsi so popadali na obraz.

Sv. Matevž 17:5

Ko je še govoril, jih je obsenčil svetel oblak, in glej, glas iz oblaka je rekel: »Ta je moj ljubljeni Sin, nad katerim imam veselje; njega poslušajte!«

Sv. Matevž 17:7

In Jezus je pristopil, se jih dotaknil in rekel: »Vstanite in ne bojte se!«

Djánje 22:7

Padel sem na tla in zaslišal glas, ki mi je rekel: ›Savel, Savel! Zakaj me preganjaš?‹

Djánje 26:14

Vsi smo popadali na tla in zaslišal sem glas, ki mi je v hebrejskem jeziku govoril: ›Savel, Savel, zakaj me preganjaš? Težkó ti je, da se upiraš ostnu.‹

2 Peter 1:18

In ta glas smo mi sami slišali prihajati iz nebes, ko smo bili z njim na sveti gori.

Sodniki 13:20

se je z oltarja vzdignil proti nebu plamen; v plamenu z oltarja se je vzdignil tudi Gospodov angel. In ko sta to videla Manóah in njegova žena, sta padla s svojim obličjem na zemljo.

Sodniki 13:22

Manóah je rekel svoji ženi: »Gotovo bova umrla, kajti videla sva Boga.«