Sv. Matevž 17:25 - Slovenski standardni prevod

²⁵ »Seveda plačuje,« je rekel. Ko pa je prišel v hišo, ga je Jezus prehitel z besedami: »Kaj se ti zdi, Simon, od koga pobirajo zemeljski kralji davek ali carino? Od svojih sinov ali od tujcev?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ »Seveda,« je odgovoril. Ko je Peter prišel domov, ga je Jezus prehitel z vprašanjem: »Simon, kdo mora plačevati davke in pristojbine? Jih vladarji zahtevajo od svojih lastnih otrok ali od drugih ljudi? Kaj praviš?«

Živa Nova zaveza

²⁵ “Seveda ga plačuje,” je odgovoril Peter in odšel v hišo, da bi tam govoril z Jezusom o tem. Namesto tega pa mu je Jezus postavil vprašanje: “Kaj meniš, Peter, od koga pobirajo kralji davke in dajatve, od svojega ljudstva ali od tujcev?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Velí Peter: kakpa. I gda bi v hižo prišao preišao ga je Jezuš, erkôči: kase ti zdí, Šimon? Králove ete zemlé od šteri jemléjo vámo, ali dáčo? Od sinôv svoji, ali od tühéncov?

Ekumenska izdaja

²⁵ »Seveda ga!« je odgovoril. Ko pa je stopil v hišo, ga je Jezus prehitel z vprašanjem: »Kaj se ti zdi, Simon, od koga jemljejo zemeljski kralji carino ali davek: od svojih sinov ali od tujcev?«

Chráskov prevod

²⁵ Reče: Pač. In ko pride v hišo, ga prehiti Jezus, rekoč: Kaj se ti zdi, Simon? Od koga pobirajo zemeljski kralji carino ali davek, od sinov svojih ali od tujcev?

Sv. Matevž 17:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 17:26

»Od tujcev,« je dejal. Jezus mu je rekel: »Torej so sinovi oproščeni.

Sv. Matevž 22:17

Povej nam torej, kaj se ti zdi: Ali smemo dajati cesarju davek ali ne?«

Sv. Matevž 22:19

Pokažite mi davčni novec!« Dali so mu denarij.

Sv. Matevž 22:21

Dejali so mu: »Cesarjeva.« Tedaj jim je rekel: »Dajte torej cesarju, kar je cesarjevega, in Bogu, kar je Božjega.«

Sv. Matevž 3:15

Jezus je odgovoril in mu dejal: »Pústi zdaj, kajti spodobi se nama, da tako izpolniva vso pravičnost.« Tedaj mu je pustil.

Sv. Lukež 20:22

Ali smemo cesarju dajati davek ali ne?«

1 Samuel 17:25

Izraelovi možje so govorili: »Ste videli tega moža, ki se povzdiguje? Zares, zato se povzdiguje, da bi zasramoval Izraela! A moža, ki ga ubije, bo kralj obogatil z velikim bogastvom in mu dal svojo hčer, hišo njegovega očeta v Izraelu pa oprostil davkov.«