Sv. Matevž 16:6 - Slovenski standardni prevod

⁶ Jezus jim je rekel: »Pazíte in varujte se farizejskega in saducejskega kvasa!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ »Pazite,« jih je opozoril Jezus, »izogibajte se kvasu, ki ga imajo farizeji in saduceji.«

Živa Nova zaveza

⁶ Tedaj jih je Jezus posvaril: “Varujte se kvašenega testa farizejev in saducejev!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Jezuš njim je pa erkao: glédajte i varte se od kvasá Farizeuškoga i Sadduceuškoga.

Ekumenska izdaja

⁶ Jezus jim je rekel: »Pazite in varujte se farizejskega in saducejskega kvasu!«

Chráskov prevod

⁶ Jezus jim pa reče: Pazite in varujte se kvasu farizejev in saducejev!

Sv. Matevž 16:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

3 Mojzes 2:11

Nobene jedilne daritve, ki jo hočete darovati Gospodu, ne pripravljajte s kvasom; kajti nič kvašenega ali medenega ne smete sežgati kot ognjeno daritev Gospodu!

Sv. Matevž 16:1

Prišli so farizeji in saduceji. Da bi ga preizkušali, so ga prosili, naj jim pokaže kako znamenje z neba.

Sv. Matevž 16:11

Kako da ne razumete, da vam nisem rekel o kruhu: ›Varujte se farizejskega in saducejskega kvasa!‹«

Sv. Matevž 16:12

Takrat so šele doumeli, da ni rekel, naj se varujejo krušnega kvasa, temveč farizejskega in saducejskega nauka.

Sv. Matevž 16:5

Ko so učenci šli na drugo stran, so pozabili s seboj vzeti kruh.

Sv. Matevž 16:7

Oni pa so med seboj razpravljali in govorili: »Kruha nismo vzeli s seboj.«

Sv. Matevž 3:7

Ko pa je videl, da prihaja k njegovemu krstu precéj farizejev in saducejev, jim je rekel: »Gadja zalega! Kdo vam je pokazal, kako naj ubežite prihodnji jezi?

Sv. Marko 8:15

Jezus jih je opominjal z besedami: »Pazíte, varujte se kvasa farizejev in Herodovega kvasa.«

Sv. Lukež 12:1

Medtem se je zbralo na tisoče ljudi, tako da so hodili drug po drugem. Jezus je najprej začel govoriti svojim učencem: »Varujte se farizejskega kvasa, ki je hinavščina.

Sv. Lukež 12:15

In rekel jim je: »Pazíte in varujte se vsake pohlepnosti, kajti življenje nikogar ni v obilju iz njegovega premoženja.«

Sv. Janez 4:33

Učenci so tedaj govorili med seboj: »Mar mu je kdo prinesel jesti?«

Galatom 5:9

Peščica kvasa skvasi vse testo.