Sv. Matevž 16:20 - Slovenski standardni prevod

²⁰ Tedaj je učencem naročil, naj nikomur ne povejo, da je on Mesija.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ Potem je dal Jezus vsem svojim učencem izrecno navodilo, naj nikomur ne povejo, da je Mesija.

Živa Nova zaveza

²⁰ Nato je strogo zapovedal svojim učencem, naj ne pripovedujejo ljudem, da je on Kristus.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Teda je prepovedao vučeníkom svojim: ka bi nikomi ne povedali; kâ je on Jezuš, te Kristuš.

Ekumenska izdaja

²⁰ Tedaj je svojim učencem naročil, naj nikomur ne pravijo, da je on Kristus.

Chráskov prevod

²⁰ Tedaj zapove učencem svojim, naj nikomur ne pravijo, da je on Kristus.

Sv. Matevž 16:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 1:16

Jakobu pa se je rodil Jožef, mož Marije, iz katere je bil rojen Jezus, ki se imenuje Kristus.

Sv. Matevž 16:16

Simon Peter je odgovoril; rekel mu je: »Ti si Mesija, Sin živega Boga.«

Sv. Matevž 17:9

In medtem ko so šli z gore, jim je Jezus zapovedal: »Nikomur ne povejte, kar ste videli, dokler Sin človekov ne bo obujen od mrtvih!«

Sv. Matevž 8:4

Nato mu je Jezus rekel: »Glej, da nikomur ne poveš, ampak pojdi, pokaži se duhovniku in prinesi dar, ki ga je zapovedal Mojzes, njim v pričevanje.«

Sv. Marko 8:30

Strogo jim je prepovedal, da bi to komu povedali.

Sv. Marko 9:9

In medtem ko so šli z gore, jim je naročil, naj nikomur ne pripovedujejo tega, kar so videli, dokler Sin človekov ne vstane od mrtvih.

Sv. Lukež 2:11

Danes se vam je v Davidovem mestu rodil Odrešenik, ki je Mesija, Gospod.

Sv. Lukež 9:21

Strogo jim je prepovedal, da bi to komu pripovedovali.

Sv. Lukež 9:36

In ko se je ta glas zaslišal, je bil Jezus sam. Oni pa so molčali in tiste dni niso nikomur povedali, kaj so videli.

Sv. Janez 1:41

Ta je najprej našel svojega brata Simona in mu je rekel: »Našli smo Mesija« (kar v prevodu pomeni Maziljenec).

Sv. Janez 1:45

Našel je Natánaela in mu rekel: »Našli smo njega, o katerem so pisali Mojzes v postavi in preroki: Jezusa, Jožefovega sina iz Nazareta.«

Sv. Janez 11:27

Odgovorila mu je: »Da, Gospod. Trdno verujem, da si ti Mesija, Božji Sin, ki prihaja na svet.«

Sv. Janez 20:31

ta pa so zapisana, da bi vi verovali, da je Jezus Mesija, Božji Sin, in da bi s tem, da verujete, imeli življenje v njegovem imenu.

Djánje 2:36

Zagotovo naj torej vé vsa Izraelova hiša: tega Jezusa, ki ste ga vi križali, je Bog naredil za Gospoda in Mesija.«

1 Janez 2:22

Kdo je lažnivec, če ne tisti, ki zanika, da je Jezus Mesija? Antikrist je tisti, ki zanika Očeta in Sina.

1 Janez 5:1

Kdor veruje, da je Jezus res Mesija, je rojen iz Boga; in vsak, kdor ljubi tistega, ki rodi, ljubi tudi tistega, ki je od njega rojen.