Sv. Matevž 16:11 - Slovenski standardni prevod

¹¹ Kako da ne razumete, da vam nisem rekel o kruhu: ›Varujte se farizejskega in saducejskega kvasa!‹«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ Zakaj vam ni jasno, da ne govorim o hrani? Pazite se kvasa, ki ga imajo farizeji in saduceji!«

Živa Nova zaveza

¹¹ Kako vam le pride na misel, da bi mogel govoriti o hrani? Ponovno vam pravim: ‘Varujte se kvašenega testa farizejev in saducejev!’ ”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Kakda ne razmite: kâ sem vám nej pravo od krüha; gda sem se vám varvati velo od kvasá Farizeušov i Sadduceušov?

Ekumenska izdaja

¹¹ Zakaj ne umevate, da vam nisem govoril o kruhu, ko sem rekel: Varujte se farizejskega in saducejskega kvasu!«

Chráskov prevod

¹¹ Kako ne umete, da vam nisem rekel za kruh? Ali varujte se kvasu farizejev in saducejev!

Sv. Matevž 16:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:1

Prišli so farizeji in saduceji. Da bi ga preizkušali, so ga prosili, naj jim pokaže kako znamenje z neba.

Sv. Matevž 16:12

Takrat so šele doumeli, da ni rekel, naj se varujejo krušnega kvasa, temveč farizejskega in saducejskega nauka.

Sv. Matevž 16:6

Jezus jim je rekel: »Pazíte in varujte se farizejskega in saducejskega kvasa!«

Sv. Matevž 3:7

Ko pa je videl, da prihaja k njegovemu krstu precéj farizejev in saducejev, jim je rekel: »Gadja zalega! Kdo vam je pokazal, kako naj ubežite prihodnji jezi?

Sv. Marko 4:40

Njim pa je rekel: »Kaj ste strahopetni? Ali še nimate vere?«

Sv. Marko 8:15

Jezus jih je opominjal z besedami: »Pazíte, varujte se kvasa farizejev in Herodovega kvasa.«

Sv. Marko 8:21

Tedaj jim je rekel: »Mar še vedno ne uvidite?«

Sv. Lukež 12:1

Medtem se je zbralo na tisoče ljudi, tako da so hodili drug po drugem. Jezus je najprej začel govoriti svojim učencem: »Varujte se farizejskega kvasa, ki je hinavščina.

Sv. Lukež 12:56

Hinavci! Obličje zemlje in neba znate presojati, kako da ne znate presojati tega časa?«

Sv. Janez 8:43

Zakaj ne razumete mojega govorjenja? Ker ne zmorete poslušati moje besede.