Sv. Matevž 15:28 - Slovenski standardni prevod

²⁸ Tedaj je Jezus odgovoril. Rekel ji je: »O žena, velika je tvoja vera! Zgodi naj se ti, kakor želiš!« In njena hči je ozdravela tisto uro.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁸ »Kako zelo mi zaupaš!« je presenečeno vzkliknil Jezus. »Prav, naj se zgodi, kar si me prosila.« Točno v tistem trenutku je njena hči ozdravela.

Živa Nova zaveza

²⁸ Jezus ji je odgovoril: “Velika je tvoja vera. Kar si pričakovala, naj se zgodi.” Ta trenutek je njena hči ozdravela.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ Teda odgovoréči Jezuš erkao je njê: o žena! velika je tvoja vöra; bojdi ti kak ščéš. I ozdrávila je čí njé od tiste vöre.

Ekumenska izdaja

²⁸ Tedaj ji je Jezus rekel: »O žena, velika je tvoja vera; zgôdi se ti, kakor želiš!« In njena hči je bila zdrava od tiste ure.

Chráskov prevod

²⁸ Tedaj odgovori Jezus in ji veli: O žena, velika je vera tvoja. Zgodi naj se ti, kakor hočeš. In njena hči je ozdravela tisto uro.

Sv. Matevž 15:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 13:15

Pa naj me umori, ne obotavljam se! Le svoje poti hočem braniti pred njim.

Jobova knjiga 23:10

Ker pozna pot k meni, naj me preizkusi, izkazal se bom kakor zlato!

Psalmi 145:19

Izpolni željo svojih častilcev, usliši njihovo klicanje in jih reši.

Žalostinke 3:32

zakaj če je prizadel bolečino, se bo usmilil po obilju svoje dobrote.

Sv. Matevž 14:31

Jezus je takoj iztegnil roko, ga prijel in mu dejal: »Malovernež, zakaj si podvomil?«

Sv. Matevž 15:27

Ona pa je rekla: »Tako je, Gospod, pa vendar tudi psi jedo od drobtinic, ki padajo z mize njihovih gospodarjev.«

Sv. Matevž 8:10

Ko je Jezus to slišal, se je začudil in rekel svojim spremljevalcem: »Resnično, povem vam: Pri nikomer v Izraelu nisem našel tolikšne vere!

Sv. Matevž 8:13

Stotniku pa je Jezus rekel: »Pojdi, in kakor si veroval, naj se ti zgodi!« In služabnik je ozdravel tisto uro.

Sv. Matevž 9:22

Jezus pa se je obrnil, jo pogledal in dejal: »Bodi pogumna, hči, tvoja vera te je rešila.« In žena je bila od tiste ure rešena.

Sv. Marko 5:34

On pa ji je rekel: »Hči, tvoja vera te je rešila. Pojdi v miru in bodi ozdravljena svoje nadloge!«

Sv. Lukež 17:5

Apostoli so rekli Gospodu: »Pomnôži nam vero!«

Sv. Lukež 7:50

On pa je rekel ženi: »Tvoja vera te je rešila! Pojdi v miru!«

Sv. Lukež 7:9

Ko je Jezus to slišal, se je začudil nad njim. Obrnil se je k množici, ki ga je spremljala, in rekel: »Povem vam: Niti v Izraelu nisem našel tolikšne vere.«

2 Tesaloničanom 1:3

Zmeraj se moramo zahvaljevati Bogu za vas, bratje, kakor se spodobi, saj vaša vera nadvse napreduje in ljubezen slehernega med vami do vseh drugih raste.

1 Samuel 2:30

Zato tako govori Gospod, Izraelov Bog: Res sem rekel: Tvoja hiša, hiša tvojega očeta, ti bodo hodili pred mojim obličjem na veke. Toda zdaj, govori Gospod, nikakor ne! Kajti tiste, ki me častijo, častim, kateri pa me zaničujejo, bodo osramočeni.