Sv. Matevž 15:17 - Slovenski standardni prevod

¹⁷ Mar ne uvidite, da gre vse, kar prihaja v usta, v želodec in se vrže v greznico?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ Vam res ni jasno? Vse, kar pojemo ali popijemo, gre naprej v želodec in potem telo to na stranišču izloči.

Živa Nova zaveza

¹⁷ “Ali vam ni jasno, da vse, kar človek jé, najprej prebavi potem pa izloči?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Ne razmite, kâ vse, notri idôče vu vüsta, v črevô ide, i vu očiščávnico se vö vrže?

Ekumenska izdaja

¹⁷ Ali ne veste, da gre to, kar prihaja v usta, v želodec, in se izloča?

Chráskov prevod

¹⁷ Ne umete li, da gre vse, kar prihaja v usta, v trebuh in se meče ven?

Sv. Matevž 15:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 10:27

Razdrobili so Báalov kip ter razdejali Báalovo hišo in naredili iz nje stranišča, kakor so še danes.

Sv. Matevž 15:16

On pa je dejal: »Kaj ste tudi vi še vedno nerazumni?

Sv. Matevž 15:18

Kar pa prihaja iz ust, pride iz srca, in to omadežuje človeka.

Sv. Marko 7:19

ker ne gre v njegovo srce, ampak v želodec, in se nato izloči v greznico?« S tem je razglasil vse jedi za čiste.

Sv. Lukež 6:45

Dober človek prinaša iz dobrega zaklada svojega srca dobro, hudoben pa iz hudobnega húdo; iz preobilja srca govorijo namreč njegova usta.«

1 Korinčanom 6:13

Jedi so za trebuh in trebuh je za jedi. Bog pa bo oboje odpravil. Telo ni za nečistovanje, ampak za Gospoda, in Gospod je za telo.

Jakob 3:6

Tudi jezik je ogenj; med deli našega telesa je jezik vesolje krivice, ki omadežuje vse telo in razvnema krog nastajanja, njega pa razvnema peklenska dolina.