Sv. Matevž 15:11 - Slovenski standardni prevod

¹¹ Človeka ne omadežuje to, kar gre v usta, ampak kar prihaja iz ust, to omadežuje človeka.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ Nič, kar pride vate skozi tvoja usta, te ne naredi umazanega ali neprimernega, da bi se približal Bogu. To, kar te oskrunja, izvira iz tebe samega in prihaja ven iz tvojih ust.«

Živa Nova zaveza

¹¹ Človek ni nečist zaradi tega, kar pride vanj, ampak zaradi tega, kar pride iz njega. To ga lahko loči od Boga.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Nê to notri idôče vu vüsta, oskruni človeka; nego to vö idôče z vüst, ono oskruni človeka.

Ekumenska izdaja

¹¹ Ne omadežuje človeka to, kar gre v usta, ampak, kar gre iz ust, to ga omadežuje.«

Chráskov prevod

¹¹ Ne skruni človeka to, kar prihaja v usta, temveč kar izhaja iz ust, to skruni človeka.

Sv. Matevž 15:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 10:7

Njegova usta so polna kletev, prevare in zatiranja, pod njegovim jezikom sta zloba in zlo.

Psalmi 12:2

Pomagaj, Gospod, ker ni več pobožnega, izmed človeških sinov je izginila zvestoba.

Izaija 37:23

Koga si sramotil in žalil, proti komu si povzdignil glas in ošabno vzdignil oči? Proti Svetemu Izraelovemu!

Sv. Matevž 15:10

Poklical je k sebi množico in ji rekel: »Poslušajte in doumite!

Sv. Matevž 15:12

Tedaj so prišli učenci in mu rekli: »Ali veš, da so se farizeji spotikali nad tvojimi besedami?«

Sv. Marko 7:15

Nič ni zunaj človeka, kar bi ga moglo omadeževati, če pride vanj, ampak ga omadežuje to, kar pride iz človeka.«

Rimljanom 14:14

Vem in sem prepričan v Gospodu Jezusu, da ni nič sámo na sebi nečisto; a če kdo misli, da je kaj nečisto, je zanj nečisto.

Rimljanom 14:17

Kajti Božje kraljestvo ni jed in pijača, marveč pravičnost, mir in veselje v Svetem Duhu.

Rimljanom 14:20

Nikar ne razdiraj Božjega dela zaradi jedi! Vse stvari so sicer čiste, vendar pa je slabo za človeka, če z jedjo koga pohujšuje.

1 Timoteju 4:3

Ti bodo branili ženitev in uživanje nekaterih jedi, ki jih je ustvaril Bog, da bi jih z zahvaljevanjem uživali tisti, ki verujejo in so spoznali resnico.

K Tituši 1:15

Čistim je vse čisto. Omadeževanim in nevernim pa nobena stvar ni čista, ampak sta omadeževana celo njihova um in vest.

Hebrejcem 13:9

Ne pustite, da bi vas zapeljevali različni tuji nauki. Zato je dobro okrepčati srce z milostjo, ne pa z jedmi. Te niso nič koristile tistim, ki so se glede njih držali predpisov.

2 Peter 2:18

Govorijo napihnjene in prazne besede in z razuzdanimi poželenji mesa zvabljajo take, ki so se komaj izmaknili ljudem, ki živijo v zablodi.