Sv. Matevž 14:35 - Slovenski standardni prevod

³⁵ Ljudje tistega kraja so ga prepoznali. Poslali so po vsej tisti okolici in privedli predenj vse bolnike.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁵ Ko so prebivalci tega mesta prepoznali Jezusa, so o njegovem prihodu obvestili vso okoliško pokrajino. Ljudje so k njemu pripeljali bolnike

Živa Nova zaveza

³⁵ Ko so ljudje prepoznali Jezusa, so poslali glasnike v bližnje kraje in prinesli so mu bolnike.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁵ I gda bi ga poznali tistoga mesta možjé, poslali so vu cêlo ono krajíno, i prinesli so k njemi vse betéžne, ki so se hüdô meli.

Ekumenska izdaja

³⁵ Kakor hitro pa so ga možje tega kraja spoznali, so sporočili po vsej tisti okolici; in prinesli so mu vse bolnike

Chráskov prevod

³⁵ In ko ga spoznajo možje tega kraja, pošljejo po vsej tisti okolici, in mu prineso vse bolnike

Sv. Matevž 14:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 6:55

Obtekli so vso tisto pokrajino in začeli na posteljah prinašati bolnike tja, kjer so slišali, da je.

Sv. Matevž 14:34

Ko so se prepeljali na drugo stran, so prišli na kopno, v Genezaret.

Sv. Matevž 14:36

Prosili so ga, da bi se samo dotaknili roba njegove obleke, in tisti, ki so se ga dotaknili, so bili rešeni.

Djánje 3:10

Prepoznali so ga: bil je prav tisti, ki je navadno sedèl pri tempeljskih Lepih vratih in prosil vbogajme. In čudili so se in bili čisto iz sebe spričo tega, kar se mu je zgodilo.

Djánje 12:14

Prepoznala je Petrov glas in od samega veselja ni odprla vrat, ampak je stekla povedat: »Peter stoji pred vrati!«