Sv. Matevž 14:26 - Slovenski standardni prevod

²⁶ Ko so ga učenci videli hoditi po jezeru, so se vznemirili in rekli: »Prikazen je.« Od strahu so zavpili.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ Ko so ga učenci zagledali, kako hodi po jezeru, so se močno prestrašili. »Prikazen! Prikazen!« so začeli kričati od groze.

Živa Nova zaveza

²⁶ Ko so ga zagledali, so od strahu začeli kričati, ker so mislili, da je pošast.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ I vidôči ga vučenícke po môrji hodéčega, prestrašili so se govoréči: kâ je sküšnjava: i od stráha so kríčali.

Ekumenska izdaja

²⁶ Ko so ga učenci videli hoditi po morju, so se prestrašili in rekli: »Prikazen je!« In od strahu so zavpili.

Chráskov prevod

²⁶ In ko ga učenci ugledajo hodečega po morju, se ustrašijo in reko: Prikazen je! in od strahu zakriče.

Sv. Matevž 14:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 24:37

Vznemirili so se in obšel jih je strah. Mislili so, da vidijo duha.

Oznanost 1:17

Ko sem ga zagledal, sem se zgrudil k njegovim nogam kakor mrtev. On pa je položil name desnico in rekel: »Ne boj se! Jaz sem Prvi in Zadnji

Sv. Lukež 24:5

Prestrašile so se in povesile obraz k tlom. Ona dva pa sta jim rekla: »Kaj iščete živega med mrtvimi?

Djánje 12:15

Rekli so ji: »Blede se ti!« Ona pa je zatrjevala, da je res. Tedaj so rekli: »Njegov angel je.«

Sv. Lukež 24:45

Tedaj jim je odprl um, da so doumeli Pisma.

Sv. Lukež 24:23

in niso našle njegovega telesa, so se vrnile in pripovedovale, da so imele celó videnje angelov, ki so dejali, da živi.