Sv. Matevž 13:55 - Slovenski standardni prevod

⁵⁵ Ali ni to tesarjev sin? Ali ni njegovi materi ime Marija, njegovim bratom pa Jakob, Jožef, Simon in Juda?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁵ Potem pa so začeli govoriti: »Čakajte, tale je vendar samo sin tistega našega obrtnika. Saj poznamo njegovo družino: njegova mati je Marija, njegovi bratje so Jakob, Jožef, Simon in Juda.

Živa Nova zaveza

⁵⁵ On je vendar tesarjev sin. Njegovo mater Marijo poznamo in tudi njegove brate Jakoba, Jožefa in Judo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁵ Nej je ete sin toga tesáča? ne zové se mati njegova Mária i bratje njegovi Jakub ino Jožeš, i Šimon i Júdaš?

Ekumenska izdaja

⁵⁵ Ali ni to tesarjev sin? Ali ni njegova mati Marija? In njegovi bratje, ali niso Jakob in Jožef in Simon in Juda?

Chráskov prevod

⁵⁵ Ali ni ta tesarjev sin? ali se ne imenuje mati njegova Marija in bratje njegovi Jakob in Jožef in Simon in Juda?

Sv. Matevž 13:55 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:6

K tebi so klicali, in so bili rešeni, vate so zaupali, in niso bili osramočeni.

Izaija 49:7

Tako govori Gospod, Izraelov odkupitelj, njegov Sveti, njemu, ki je zaničevan do dna duše, preziran od tujega ljudstva in hlapec vladajočim: »Kralji bodo gledali in vstajali, prvaki bodo padali na kolena zaradi Gospoda, ki je zvest, zaradi Svetega Izraelovega, ki te je izvolil.«

Sv. Matevž 27:56

Med njimi so bile Marija Magdalena in Marija, mati Jakobova in Jožefova, ter mati Zebedejevih sinov.

Sv. Marko 15:40

Bilo je tudi nekaj žená, ki so gledale od daleč; med njimi Marija Magdalena, Marija, mati Jakoba mlajšega in Jozéja, ter Salóma,

Sv. Marko 15:47

Marija Magdalena in Marija, Jozéjeva mati, pa sta opazovali, kam ga je položil.

Sv. Marko 6:3

Ali ni to tisti tesar, sin Marije in brat Jakoba, Jozéja, Juda in Simona? Mar njegove sestre niso tu, pri nas?« In spotikali so se nad njim.

Sv. Lukež 1:27

k devici, zaročeni z možem, ki mu je bilo ime Jožef, iz Davidove hiše, in devici je bilo ime Marija.

Sv. Lukež 24:10

Bile pa so: Marija Magdalena, Ivana, Marija Jakobova in z njimi še druge žene, ki so to pripovedovale apostolom.

Sv. Lukež 3:23

Ko je Jezus začel z delovanjem, je bil star okrog trideset let. Bil je, kakor so mislili, Jožefov sin, Jožef pa Élijev,

Sv. Lukež 4:22

Vsi so zanj pričevali, čudili so se besedam milosti, ki so prihajale iz njegovih ust, in govorili: »Ali ni to Jožefov sin?«

Sv. Lukež 8:20

Sporočili so mu: »Tvoja mati in tvoji bratje stojijo zunaj in te želijo videti.«

Sv. Janez 19:25

Poleg Jezusovega križa pa so stale njegova mati in sestra njegove matere, Marija Klopájeva in Marija Magdalena.

Sv. Janez 6:42

in so govorili: »Ali ni to Jezus, Jožefov sin? Njegovega očeta in mater poznamo. Kako more zdaj govoriti: ›Iz nebes sem prišel.‹«

Sv. Janez 9:29

Mi vemo, da je Mojzesu govoril Bog; o tem pa ne vemo, od kod je.«

Galatom 1:19

Nobenega drugega apostola nisem videl, samo Jakoba, Gospodovega brata.

Júdaš 1:1

Juda, služabnik Jezusa Kristusa, Jakobov brat, ljubljenim v Bogu Očetu in ohranjenim za Jezusa Kristusa, poklicanim.