Sv. Matevž 13:35 - Slovenski standardni prevod

³⁵ da se je izpolnilo, kar je bilo rečeno po preroku, ki pravi: Odprl bom svoja usta v prilikah, izrekel bom, kar je skrito od začetka sveta.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁵ S tem se je uresničila še ena preroška napoved iz Svetega pisma: »Nagovoril vas bom s prispodobami, pripovedoval bom o rečeh, ki so skrite pri Bogu, vse odkar je ustvaril svet.«

Živa Nova zaveza

³⁵ Tukaj se je uresničila prerokova beseda: “Govoril jim bom v prispodobah. Skrivnosti, ki so bile skrite od začetka sveta, jim bom razodel.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁵ Da bi se spunilo, ka je povêdano po proroki govoréčem: odprém vu prílikaj vüsta moja, vö povêm skrita od začétka Svêta.

Ekumenska izdaja

³⁵ Tako se je spolnilo, kar je bilo rečeno po preroku, ki pravi: »Odprl bom svoja usta v prilikah, razodel bom, kar je bilo skrito od začetka sveta.«

Chráskov prevod

³⁵ da se izpolni, kar je rečeno po preroku, ki pravi: »V prilikah odprem usta svoja, pripovedoval bom, kar je skrito od ustanovitve sveta.«

Sv. Matevž 13:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 49:4

Moja usta bodo govorila modre izreke, premišljanje mojega srca so razumni izreki.

Psalmi 78:2

Odprl bom svoja usta v priliki, dal bom žuboreti uganke iz davnine,

Izaija 42:9

Glejte, prejšnje reči so se uresničile, oznanjam pa nove reči, preden vzklijejo, vam jih dajem slišati.

Amos 3:7

Da, Gospod Bog ne stori ničesar, ne da bi svoj sklep razodel svojim služabnikom prerokom.

Sv. Matevž 13:14

V njih se izpolnjuje Izaijeva prerokba, ki pravi: Poslušali boste, poslušali – a ne boste doumeli, gledali boste, gledali – a ne boste videli.

Sv. Matevž 13:3

Takrat jim je veliko povedal v prilikah. Dejal je: »Sejalec je šel sejat.

Sv. Matevž 25:34

Tedaj bo kralj rekel tistim, ki bodo na desnici: ›Pridite, blagoslovljeni mojega Očeta! Prejmite v posest kraljestvo, ki vam je pripravljeno od začetka sveta!

Sv. Matevž 5:2

Odprl je usta in jih učil:

Sv. Lukež 10:14

Toda Tiru in Sidónu bo ob sodbi laže kakor vama.

Sv. Janez 17:24

Oče, hočem, naj bodo tudi ti, ki si mi jih dal, z menoj tam, kjer sem jaz, da bodo gledali moje veličastvo, ki si mi ga dal, ker si me ljubil pred začetkom sveta.

Djánje 15:18

kar mu je znano od vekomaj.

1 Korinčanom 2:7

Mi oznanjamo Božjo modrost v skrivnosti, tisto prikrito, ki jo je Bog pred veki vnaprej določil za naše veličastvo.

Efežanom 3:5

Ljudem prejšnjih rodov ni bila razkrita, kakor je zdaj v Duhu razodeta njegovim svetim apostolom in prerokom,

Efežanom 3:9

da vse razsvetlim glede skrivnostnega načrta, ki je bil od vekov skrit v Bogu, stvarniku vsega.

Hebrejcem 1:1

Velikokrat in na veliko načinov je Bog nekoč govoril očetom po prerokih,

Oznanost 13:8

Zver bodo molili vsi prebivalci zemlje, katerih imena že od začetka sveta niso vpisana v knjigo življenja Jagnjeta, ki je bilo zaklano.

Oznanost 17:8

Zver, ki si jo videl, je bila, a je ni, vzdignila se bo iz brezna, a pojde v pogubo. Prebivalci zemlje, katerih ime vse od začetka sveta ni vpisano v knjigo življenja, se bodo začudili, ko bodo videli, da je zver bila, pa je ni, in da bo prišla.