Sv. Matevž 12:34 - Slovenski standardni prevod

³⁴ Gadja zalega! Kako morete govoriti dobro, če ste hudobni? Iz preobilja srca namreč govorijo usta.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

^34-35 Podobno je z ljudmi: to, kar prekipeva v tebi, prihaja na dan v tvojih besedah. Dober človek ima v sebi zakladnico dobrega, zato kar naprej govori dobre stvari. Hudobnež pa zaradi hudobnosti, ki je nakopičena v njem, okrog sebe širi samo hudobijo. Golazen pokvarjena! Vaše strupene besede kažejo, kako ste hudobni! Za nič dobrega niste!

Živa Nova zaveza

³⁴ Hudičevo seme! Kako bi le mogli vi, ki ste polni laži, govoriti kaj dobrega? Po besedah prepoznamo, kaj je v človekovem srcu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Zleženjé vipere; kakda morete dobra gučati, hüdi bodôči? Ár z obilnosti Srcá gučíjo vüsta.

Ekumenska izdaja

³⁴ Gadja zalega! Kako bi mogli dobro govoriti, ko ste hudobni? Kajti česar je polno srce, to usta govoré.

Chráskov prevod

³⁴ Gadja zalega, kako morete govoriti dobro, ko ste hudobni? kajti usta govore, česar je srce prepolno.

Sv. Matevž 12:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 53:1

Zborovodju, po »Mahalát«. Davidov pouk.

Psalmi 64:3

Skrij me pred krogom hudobnežev, pred vrvežem hudodelcev,

Psalmi 64:5

da bi na skrivnem streljali na popolnega, nenadoma streljajo nanj in se ne bojijo.

Pregovori 16:23

Srce modrega dela njegova usta dojemljiva, povečuje izobrazbo na njegovih ustnicah.

Pregovori 4:23

Z vso skrbjo varuj svoje srce, kajti iz njega izvira življenje.

Izaija 32:6

Kajti bedak govori bedasto, njegovo srce snuje zlo, da počenja bogoskrunstvo in varljivo govori o Gospodu, da zaničuje željo lačnega in žejnemu odreka pijačo.

Izaija 59:14

Pravica je potisnjena nazaj, pravičnost mora stati od daleč, kajti resnica se je spotaknila na trgu, poštenost nima moči, da bi prišla.

Izaija 59:4

Nihče ne kliče po pravičnosti, nihče ne sodi po resnici, opira se na zmešnjavo in govori puhlo, spočenja muko in rojeva zlobo.

Izaija 9:17

Da, krivičnost gori kakor ogenj, použiva robidovje in trnje, požiga drevesa gostega gozda, da se vrtinči v dimnih stebrih.

Sv. Matevž 12:35

Dober človek prinaša iz dobrega zaklada dobro, hudoben človek pa iz hudobnega zaklada húdo.

Sv. Matevž 15:18

Kar pa prihaja iz ust, pride iz srca, in to omadežuje človeka.

Sv. Matevž 23:33

Kače, gadja zalega! Kako boste ubežali obsodbi na peklensko dolino?

Sv. Matevž 3:7

Ko pa je videl, da prihaja k njegovemu krstu precéj farizejev in saducejev, jim je rekel: »Gadja zalega! Kdo vam je pokazal, kako naj ubežite prihodnji jezi?

Sv. Lukež 3:7

Množicam, ki so prihajale k njemu, da bi jih krstil, je torej govoril: »Gadja zalega! Kdo vam je pokazal, kako naj ubežite prihodnji jezi?

Sv. Lukež 6:45

Dober človek prinaša iz dobrega zaklada svojega srca dobro, hudoben pa iz hudobnega húdo; iz preobilja srca govorijo namreč njegova usta.«

Sv. Janez 8:44

Vi pa ste od svojega očeta, hudiča, in hočete uresničevati njegove želje. On je bil od začetka morilec ljudi in ni obstal v resnici, ker v njem ni resnice. Kadar govori laž, govori iz svojega, ker je lažnivec in oče laži.

Efežanom 4:29

Nobena umazana beseda naj ne pride iz vaših ust, marveč le dobra, da bi bila ob potrebi v izgrajevanje, da bi podelila milost tistim, ki poslušajo.

Efežanom 5:4

Isto velja za kvantanje in nespametno ali prostaško govorjenje; vse to je nespodobno. Rajši se posvečajte zahvaljevanju!

Jakob 3:2

Vsi delamo mnogo napak. Če pa kdo v besedi ne dela napake, je popoln mož in zmožen obrzdati vse svoje telo.

1 Janez 3:10

Otroci Boga in otroci hudiča se očitno kažejo po temle: kdor ne ravna pravično, ni od Boga in prav tako ne tisti, ki ne ljubi svojega brata.

1 Samuel 24:13

Gospod naj sodi med menoj in teboj! Gospod naj me maščuje nad teboj, a moja roka se te ne bo lotila.