Sv. Matevž 11:17 - Slovenski standardni prevod

¹⁷ ›Piskali smo vam, pa niste plesali; peli smo žalostinko, pa se niste tolkli po prsih.‹

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ in si pravijo: ›Se gremo kaj veselega?‹ – ›Ah, ne.‹ ›Kaj pa kaj žalostnega?‹ – ›Ne, tudi ne.‹

Živa Nova zaveza

¹⁷ ‘Ko smo se igrali svatbo, niste plesali. Ko pa smo uprizorili pogreb, niste bili žalostni.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ I erkôčoj: žveglárili smo vám, i nej ste plésali; dresélne pesmi smo vám spêvali, i nej ste se jôkali.

Ekumenska izdaja

¹⁷ ‚Piskali smo vam, pa niste plesali; peli smo žalostinko, pa niste jokali.‘

Chráskov prevod

¹⁷ in pravijo: Piskali smo vam, in niste plesali; žalostinke smo peli, in niste jokali.

Sv. Matevž 11:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 50:10

Ko so prišli do Goren Atáda, ki leži onkraj Jordana, so imeli veliko žalno slovesnost. Priredil je svojemu očetu sedemdnevno žalovanje.

1 Kralji 1:40

Nato se je vse ljudstvo vzpenjalo za njim; ljudstvo je piskalo na piščali in vriskalo od velikega veselja, da se je od njihovega vpitja tresla zemlja.

Izaija 30:29

Tedaj boste peli pesem kakor v noči, ko slavite praznik. Iz srca se boste veselili kakor tisti, ki se odpravljajo s piščalmi, da gredo na goro Gospodovo, k Skali Izraelovi.

Jeremija 31:4

Spet te bom pozidal in boš pozidana, devica Izraelova! Spet se boš krasila s svojimi bobniči in nastopala v rajalnem plesu.

Sv. Matevž 11:16

S kom naj primerjam ta rod? Podoben je otrokom, ki sedijo po trgih in kličejo drugim:

Sv. Matevž 11:18

Prišel je namreč Janez, ki ni jedel in ne pil, pa pravijo: ›Demona ima.‹

Sv. Matevž 9:15

Jezus jim je dejal: »Ali morejo svatje žalovati, dokler je ženin med njimi? Prišli pa bodo dnevi, ko jim bo ženin vzet, in takrat se bodo postili.

Sv. Matevž 9:23

Ko je Jezus prišel pred oblastnikovo hišo ter videl piskače in razburjeno množico,

Sv. Lukež 15:25

Njegov starejši sin pa je bil na polju. Ko se je domov grede približal hiši, je zaslišal godbo in ples.

Sv. Lukež 23:27

Za njim je šla velika množica ljudstva, tudi žene, ki so se tolkle po prsih in jokale zaradi njega.

Sv. Lukež 7:32

Podobni so otrokom, ki posedajo na trgu in kličejo drug drugemu: ›Piskali smo vam, pa niste plesali; peli smo žalostinko, pa niste jokali.‹

Sv. Lukež 8:52

Vsi so jokali in žalovali za njo. On pa je rekel: »Ne jokajte, saj ni umrla, ampak spi!«