Sv. Matevž 10:42 - Slovenski standardni prevod

⁴² Kdor dá piti samo kozarec hladne vode enemu izmed teh malih, ker je ta imenovan učenec, resnično, povem vam, ne bo izgubil svojega plačila.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴² Ali pa recimo, da kdo dá kakemu od mojih najmanj pomembnih učencev samo kozarec hladne vode, zato ker je moj učenec. Zagotavljam vam: Bog tega ne bo pozabil, ampak ga bo nagradil.

Živa Nova zaveza

⁴² Kdor osveži s požirkom vode nekoga zato, ker je moj učenec, nikakor ne bo ostal brez plačila. Na to se lahko zanesete!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴² I šterikoli dá piti ednomi z eti máli li eden pehár mrzle vodé vu iméni vučeníka, zaístino velim vám: nezgübi nájem svoj.

Ekumenska izdaja

⁴² In kdor dá komu teh malih piti le čašo hladne vode, ker je moj učenec – resnično, povem vam –, ne bo izgubil svojega plačila.«

Chráskov prevod

⁴² In če kdo napoji enega od teh malih samo s kupico studenčnice v ime učenca, resnično vam pravim, ne izgubi plačila svojega.

Sv. Matevž 10:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 17:11

Ko je šla, da mu jo prinese, je zaklical za njo in rekel: »Prinesi mi, prosim, še kos kruha v roki!«

2 Kralji 4:10

Naredimo mu torej zidano gornjo izbico in postavimo vanjo posteljo, mizo, stol in svetilko, da se lahko umakne tja, kadar bo prišel k nam!«

Pregovori 19:17

Kdor je usmiljen s siromakom, posoja Gospodu, povrnil mu bo njegovo delo.

Pregovori 24:14

Tako je modrost prijetna tvoji duši, če jo najdeš, poskrbiš za prihodnost, tvoje upanje se ne bo izjalovilo.

Pridigar 11:1

Razpošiljaj svoj kruh po vodi, po mnogih dneh ga boš spet našel.

Zaharija 13:7

Meč, vzdigni se nad mojega pastirja, nad moža, ki je moj družabnik, govori Gospod nad vojskami. Udari pastirja, da se bodo ovce razkropile, obrnil bom svojo roko proti malim.

Sv. Matevž 18:10

Glejte, da ne boste zaničevali katerega od teh malih! Povem vam namreč, da njihovi angeli v nebesih vedno gledajo obličje mojega Očeta, ki je v nebesih.«

Sv. Matevž 18:14

Tako tudi ni volja vašega Očeta, ki je v nebesih, da bi se pogubil kateri od teh malih.«

Sv. Matevž 25:40

Kralj jim bo odgovoril: ›Resnično, povem vam: Kar koli ste storili enemu od teh mojih najmanjših bratov, ste meni storili.‹

Sv. Lukež 17:2

Bolje je zanj, da mu obesijo mlinski kamen na vrat in ga vržejo v morje, kakor da pohujša enega od teh malih.

Sv. Lukež 6:35

Vi pa ljubíte svoje sovražnike. Delajte dobro in posojajte, ne da bi za to kaj pričakovali. In vaše plačilo bo veliko in boste sinovi Najvišjega, kajti on je dober tudi do nehvaležnih in hudobnih.

2 Korinčanom 8:12

Kdor ima namreč dobro voljo, je dobrodošel s tistim, kar ima, ne glede na to, česar nima.

Hebrejcem 6:10

Bog seveda ni krivičen, da bi pozabil na vaše delo in ljubezen, ki ste jo izkazali njegovemu imenu, ko ste stregli in še strežete svetim.