Sv. Matevž 10:38 - Slovenski standardni prevod

³⁸ Kdor ne sprejme svojega križa in ne hodi za menoj, ni mene vreden.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁸ Če nisi pripravljen žrtvovati svojega življenja in oditi po mojih stopinjah, ne spadaš k meni.

Živa Nova zaveza

³⁸ Kdor ni pripravljen vzeti nase tega bremena in iti za menoj, ne more pripadati meni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ I šteri ne vzeme gori kríža svojega, i ne nasledüje me odzajaj; nê je mené vrêden.

Ekumenska izdaja

³⁸ in kdor ne vzame svojega križa in ne hodi za menoj, ni mene vreden.

Chráskov prevod

³⁸ in kdor ne vzame nase križa svojega in ne gre za menoj, ni mene vreden.

Sv. Matevž 10:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:24

Tedaj je Jezus rekel svojim učencem: »Če hoče kdo iti za menoj, naj se odpove sebi in vzame svoj križ ter hodi za menoj.

Sv. Matevž 27:32

Ko so šli ven, so naleteli na človeka iz Cirene, ki mu je bilo ime Simon. Prisilili so ga, da je nesel njegov križ.

Sv. Marko 10:21

Jezus se je ozrl vanj, ga vzljubil in mu dejal: »Eno ti manjka: pojdi, prodaj, kar imaš, in daj ubogim, in imel boš zaklad v nebesih; nato pridi in hôdi za menoj!«

Sv. Marko 8:34

Tedaj je poklical k sebi množico skupaj z učenci in jim rekel: »Če hoče kdo hoditi za menoj, naj se odpove sebi in vzame svoj križ ter hodi za menoj.

Sv. Lukež 14:27

Kdor ne nosi svojega križa in ne hodi za menoj, ne more biti moj učenec.

Sv. Janez 19:17

Nesel si je križ in šel ven proti kraju, imenovanemu Kraj lobanje, po hebrejsko Golgota.