Sv. Marko 9:36 - Slovenski standardni prevod

³⁶ In vzel je otroka, ga postavil mednje, ga objel in jim rekel:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

^36-37 Potem je Jezus pripeljal nekega otroka in ga postavil pred svoje odposlance. »Če zaradi mene z odprtimi rokami sprejmete takega na videz nepomembnega otroka,« je rekel in ga objel, »sprejmete mene samega. In če sprejmete mene, dejansko sprejmete samega Boga, ki me je poslal.«

Živa Nova zaveza

³⁶ Nato je poklical majhnega otroka, postavil ga je v sredino in ga objel. Rekel je:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁶ I vzéo je ednoga pojbíča, postavo ga je na srêdo med njé i na nároča ga vzévši erčé njim:

Ekumenska izdaja

³⁶ In vzel je otroka, ga postavil v sredo mednje in ga objel ter jim rekel:

Chráskov prevod

³⁶ In vzame otročiča ter ga postavi v sredo mednje, in ga vzame v naročje in jim reče:

Sv. Marko 9:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 10:16

In objel jih je, položil nanje roke in jih blagoslavljal.

Sv. Matevž 18:2

Tedaj je poklical k sebi otroka, ga postavil mednje

Sv. Marko 9:35

Tedaj je sédel, poklical dvanajstere in jim rekel: »Če kdo hoče biti prvi, naj bo izmed vseh zadnji in vsem služabnik.«

Sv. Marko 9:37

»Kdor sprejme enega takih otrok v mojem imenu, mene sprejme; kdor pa mene sprejme, ne sprejme mene, temveč tistega, ki me je poslal.«