Sv. Marko 8:32 - Slovenski standardni prevod

³² O teh stvareh jim je odkrito govoril. In Peter ga je potegnil k sebi in ga začel grajati.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³² Ker je Jezus čisto jasno govoril o svoji smrti, ga je Peter potegnil na stran in se začel jeziti nanj, naj vendar ne govori tako.

Živa Nova zaveza

³² Čisto odkrito se je Jezus pogovarjal z učenci. Potem ga je Peter na samem poskušal odvrniti od teh misli.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² I srčno je tô rêč gúčao. Peter ga je pa k sebi vzéo i záčao ga je štrájfati.

Ekumenska izdaja

³² in o teh stvareh je očitno govoril. Tedaj ga je Peter vzel v stran in mu začel braniti.

Chráskov prevod

³² In to besedo je govoril prostosrčno. In Peter ga potegne na stran in ga začne odvračati.

Sv. Marko 8:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:22

Peter pa ga je vzel k sebi in ga začel grajati: »Bog ne daj, Gospod! To se ti nikakor ne sme zgoditi!«

Sv. Marko 4:38

On pa je bil na krmi in je spal na blazini. Zbudili so ga in mu rekli: »Učitelj, ti ni mar, da smo izgubljeni?«

Sv. Lukež 10:40

Marta pa je imela s postrežbo veliko dela. Pristopila je in rekla: »Gospod, ti ni mar, da me je sestra pustila sámo streči? Reci ji vendar, naj mi pomaga!«

Sv. Janez 10:24

Tedaj so ga obstopili Judje in mu govorili: »Doklej nas boš pustil v negotovosti? Če si ti Mesija, nam odkrito povej!«

Sv. Janez 11:14

Tedaj jim je Jezus povedal odkrito: »Lazar je umrl.

Sv. Janez 16:25

»To sem vam govoril v prispodobah. Pride ura, ko vam ne bom več govoril v prispodobah, ampak vam bom o Očetu jasno oznanjal.

Sv. Janez 16:29

Njegovi učenci so rekli: »Poglej, zdaj govoriš jasno in ne uporabljaš nobene prispodobe.

Sv. Janez 18:20

Jezus mu je odgovoril: »Javno sem govoril svetu. Vselej sem učil v shodnici in v templju, kjer se shajajo vsi Judje, na skrivnem pa nisem nič povedal.