Sv. Marko 8:22 - Slovenski standardni prevod

²² Prispeli so v Betsajdo in pripeljali so mu slepega ter ga prosili, da bi se ga dotaknil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²² Potem so pripluli v mesto Betsajda. Tam so k Jezusu pripeljali človeka, ki je bil slep. Prosili so, da bi se ga Jezus dotaknil in ga ozdravil.

Živa Nova zaveza

²² V Betsajdi so pripeljali k Jezusu slepega človeka. Prosili so, da ga ozdravi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² I prišao je vu Betšajdo; i neséjo njemi ednoga slêpoga i prosijo gá, kâ bi se ga dotekno.

Ekumenska izdaja

²² Pridejo v Betsajdo; privedejo mu slepega in ga prosijo, naj se ga dotakne.

Chráskov prevod

²² In pridejo v Betsaido. In pripeljejo mu slepca in ga prosijo, naj se ga dotakne.

Sv. Marko 8:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:21

»Gorje ti, Horazín! Gorje ti, Betsajda! Če bi se v Tiru in Sidónu zgodila mogočna dela, ki so se zgodila v vaju, bi se že zdavnaj spokorila v raševini in pepelu.

Sv. Marko 6:45

In takoj je primoral svoje učence, da so šli v čoln in se peljali pred njim na drugo stran proti Betsajdi, medtem pa je sam odpuščal množico.

Sv. Lukež 10:13

»Gorje ti, Horazín! Gorje ti, Betsajda! Če bi se v Tiru in Sidónu zgodila mogočna dela, ki so se zgodila v vaju, bi se že zdavnaj spokorila, sedeč v raševini in pepelu.

Sv. Janez 12:21

Ti so stopili k Filipu, ki je bil iz Betsajde v Galileji, in ga prosili: »Gospod, radi bi videli Jezusa.«

Sv. Janez 1:44

Filip pa je bil doma iz Betsajde, iz Andrejevega in Petrovega mesta.

Sv. Marko 2:3

Tedaj so prišli in k njemu prinesli hromega, ki so ga štirje nosili.

Sv. Matevž 8:15

Dotaknil se je njene roke in vročica jo je pustila. Vstala je in mu stregla.

Sv. Matevž 9:29

Tedaj se je dotaknil njunih oči in rekel: »Zgôdi se vama po vajini veri!«

Sv. Matevž 8:3

Jezus je iztegnil roko, se ga dotaknil in rekel: »Hočem, bodi očiščen!« In pri priči je bil očiščen gob.

Sv. Lukež 9:10

Apostoli so se vrnili in mu pripovedovali o vsem, kar so storili. Vzel jih je s seboj in se umaknil sam zase proti mestu, ki se imenuje Betsajda.

Sv. Matevž 14:36

Prosili so ga, da bi se samo dotaknili roba njegove obleke, in tisti, ki so se ga dotaknili, so bili rešeni.

Sv. Marko 3:10

Veliko jih je namreč ozdravil, zato so vsi, ki so jih zadele nadloge, silili za njim, da bi se ga dotaknili.