Sv. Marko 7:6 - Slovenski standardni prevod

⁶ Odgovoril jim je: »Izaija je dobro prerokoval o vas hinavcih, kakor je pisano: To ljudstvo me časti z ustnicami, a njihovo srce je daleč od mene.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ »Kaj se pa greste?« je odgovoril Jezus. »Kako dobro je prerok Izaija napovedal tole: Ti ljudje pravijo, da me poslušajo, ampak v resnici nikoli ne mislijo name.

Živa Nova zaveza

⁶ Jezus je odgovoril: “Prav ima prerok Izaija, ko piše o vas hinavcih: ‘Ti ljudje znajo lepo govoriti o Bogu, toda s srcem niso pri stvari.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ On pa odgovoréči erčé njim: dobro je proroküvao Ežaiáš od vás skazlívcov; kak je písano: eto lüdstvo me li z vüstami čestí, srcé je pa njihovo daleč kraj od méne.

Ekumenska izdaja

⁶ In rekel jim je: »Prav je prerokoval Izaija o vas hinavcih, kakor je pisano: ‚To ljudstvo me časti z ustnicami, a njih srce je daleč od mene:

Chráskov prevod

⁶ On pa jim reče: Dobro je prerokoval Izaija o vas hinavcih, kakor je pisano: »To ljudstvo me z ustnicami spoštuje, njih srce pa je daleč od mene;

Sv. Marko 7:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 29:13

In Gospod je rekel: Ker mi to ljudstvo prihaja naproti le s svojimi usti in me časti le s svojimi ustnicami, njegovo srce pa je daleč od mene in mu je moj strah le priučena človeška zapoved,

Ezekiel 33:31

K tebi hodijo kakor na ljudski shod, pred tabo poseda moje ljudstvo in posluša tvoje besede, vendar se ne ravnajo po njih. Da, na njihovih ustnicah je strastna ljubezen, njihovo srce pa se žene za dobičkom.

Sv. Janez 15:24

Ko bi ne storil del med njimi, ki jih ni storil nihče drug, bi ne imeli greha; zdaj pa so jih videli, a kljub temu sovražijo mene in mojega Očeta.

Sv. Janez 5:42

sicer pa vas poznam: v vas ni Božje ljubezni.

Djánje 28:25

Razšli so se, ne da bi bili enih misli, ob tem pa jim je Pavel rekel samó še tole: »Kako dobro je Sveti Duh po preroku Izaiju govoril vašim očetom

2 Timoteju 3:5

držali se bodo zunanje oblike pobožnosti, zanikali pa njeno moč. Tudi teh se izogiblji.

K Tituši 1:16

Izpovedujejo, da Boga poznajo, toda z dejanji ga zanikajo. Gnusni so, neposlušni in nezmožni za kakršno koli dobro delo.