Sv. Marko 7:36 - Slovenski standardni prevod

³⁶ Jezus jim je naročil, naj tega nikomur ne povejo; toda bolj ko jim je naročal, bolj so oznanjali

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁶ Jezus je vsem, ki so bili zraven, naročil, naj o tem ne govorijo. Ampak bolj ko je to naročal, bolj so ljudje razglašali, kaj dela.

Živa Nova zaveza

³⁶ Jezus je prepovedal ljudem, da govorijo o tem. Toda čim bolj jim je naročal, naj molčijo, tem hitreje se je razvedelo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁶ I prepovedao njim je, kâ bi nikomi ne pravili; ali od koga bole je on njim prepovedao, od toga bole so oni nazveščávali.

Ekumenska izdaja

³⁶ Naročil jim je, naj tega nikomur ne pravijo; pa bolj ko jim je naročal, bolj so razglašali.

Chráskov prevod

³⁶ In zapove jim, naj nikomur ne povedo; čim bolj jim je pa prepovedoval, tem bolj so razglaševali.

Sv. Marko 7:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 8:4

Nato mu je Jezus rekel: »Glej, da nikomur ne poveš, ampak pojdi, pokaži se duhovniku in prinesi dar, ki ga je zapovedal Mojzes, njim v pričevanje.«

Sv. Marko 8:26

In poslal ga je domov z naročilom: »V vas nikar ne hôdi!«

Sv. Marko 5:43

On pa jim je strogo naročil, naj tega nihče ne izve, in je velel, naj ji dajo jesti.

Sv. Marko 3:12

Vendar jim je odločno zapovedoval, naj ga ne razglašajo.

Sv. Marko 7:35

In takoj so se mu odprla ušesa, razvezala se je vez njegovega jezika in je pravilno govoril.

Sv. Marko 7:37

in nadvse osupli so govorili: »Vse prav dela: gluhim daje, da slišijo, nemim, da govorijo.«

Sv. Marko 9:9

In medtem ko so šli z gore, jim je naročil, naj nikomur ne pripovedujejo tega, kar so videli, dokler Sin človekov ne vstane od mrtvih.