Sv. Marko 7:34 - Slovenski standardni prevod

³⁴ Ozrl se je proti nebu, zavzdihnil in mu rekel: »Efatá!« to je »Odpri se!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Potem je pogledal v nebo in globoko zavzdihnil. »Efatá!« je vzkliknil. To je: »Odpri se!«

Živa Nova zaveza

³⁴ pogledal proti nebu, vzdihnil in spregovoril: “Efata!” (kar pomeni, “Odpri se!”)

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ I gori zglednovši vu Nébo, zdêhno je, i erčé njemi: Efata, tô je, odpri se.

Ekumenska izdaja

³⁴ pogledal je v nebo, zavzdihnil in mu rekel: »Efeta!« to je »Odpri se!«

Chráskov prevod

³⁴ in pogledavši na nebo, vzdihne in mu veli: Efata, to je: Odpri se!

Sv. Marko 7:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 2:23

Potem ko je minilo veliko dni, je umrl egiptovski kralj. Izraelovi sinovi pa so vzdihovali zaradi tlake. Vpili so in njihov klic na pomoč se je od njihove tlake vzdigoval do Boga.

Izaija 53:3

Bil je zaničevan in zapuščen od ljudi, mož bolečin in znanec bolezni, kakor tisti, pred katerim si zakrivajo obraz, je bil zaničevan in nismo ga cenili.

Sv. Marko 1:41

Zasmilil se mu je, iztegnil je roko, se ga dotaknil in mu rekel: »Hočem, bodi očiščen!«

Sv. Marko 15:34

Ob deveti uri pa je Jezus zavpil z močnim glasom: »Eloí, Eloí, lemá sabahtáni?« kar v prevodu pomeni: »Moj Bog, moj Bog, zakaj si me zapustil?«

Sv. Marko 5:41

Deklico je prijel za roko in ji rekel: »Talíta kum,« kar v prevodu pomeni: »Deklica, rečem ti, vstani!«

Sv. Marko 6:41

je vzel tistih pet hlebov in dve ribi, se ozrl v nebo, blagoslovil in razlomil hlebe ter dajal svojim učencem, da bi postregli ljudem. Tudi ribi je razdelil med vse.

Sv. Marko 7:35

In takoj so se mu odprla ušesa, razvezala se je vez njegovega jezika in je pravilno govoril.

Sv. Marko 8:12

On pa je v duhu zavzdihnil in rekel: »Kaj, ta rod zahteva znamenje? Resnično, povem vam: Temu rodu znamenje ne bo dano.«

Sv. Lukež 18:42

Jezus mu je rekel: »Spreglej! Tvoja vera te je rešila.«

Sv. Lukež 19:41

Ko je prišel bliže in zagledal mesto, se je zjokal nad njim.

Sv. Lukež 7:14

Pristopil je in se dotaknil nosil. Tisti, ki so nosili, so se ustavili in rekel je: »Mladenič, rečem ti: Vstani!«

Sv. Janez 11:33

Ko je Jezus videl, da joka in da jokajo tudi Judje, ki so prišli z njo, je bil v duhu pretresen in se je vznemiril.

Sv. Janez 11:35

Jezus se je zjokal.

Sv. Janez 11:38

Jezus je bil v sebi spet pretresen in je šel h grobu. Bila je to votlina in pred njo je bil prislonjen kamen.

Sv. Janez 11:41

Odstranili so torej kamen; Jezus pa je vzdignil oči in rekel: »Oče, zahvaljujem se ti, ker si me uslišal.

Sv. Janez 11:43

In ko je to izrekel, je zaklical z močnim glasom: »Lazar, pridi ven!«

Sv. Janez 17:1

Ko je to izrekel, je povzdignil oči proti nebu in dejal: »Oče, prišla je ura. Poveličaj svojega Sina, da Sin poveliča tebe,

Djánje 9:34

Peter mu je rekel: »Enéj, Jezus Kristus te ozdravlja! Vstani in postelji si ležišče!« In pri priči je vstal.

Djánje 9:40

Peter je poslal vse ljudi iz izbe, pokleknil in molil. Nato se je obrnil k truplu in rekel: »Tabíta, vstani!« Odprla je oči, in ko je zagledala Petra, je sedla.

Hebrejcem 4:15

Nimamo namreč vélikega duhovnika, ki ne bi mogel sočustvovati z našimi slabostmi, marveč takega, ki je kakor mi preizkušan v vsem, vendar brez greha.