Sv. Marko 7:17 - Slovenski standardni prevod

¹⁷ Ko je od množice šel v hišo, so ga njegovi učenci spraševali o tem izreku.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ Ko je Jezus zapustil množico in se vrnil domov, so ga učenci vprašali, kaj je hotel s tem povedati.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Potem je Jezus vstopil v neko hišo, kjer je bil sam s svojimi učenci. Tu so ga vprašali, kaj jim je s tem pravzaprav hotel povedati.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ I, gda bi notri šô vu hižo od lüdstva, pitáli so ga vučenicke njegovi od te prílike.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Ko je od množice prišel v hišo, so ga njegovi učenci vprašali o priliki.

Chráskov prevod

¹⁷ In ko odide od ljudstva v hišo, ga vprašajo učenci njegovi o tej priliki.

Sv. Marko 7:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:10

Tedaj so pristopili učenci in mu rekli: »Zakaj jim govoriš v prilikah?«

Sv. Matevž 13:36

Tedaj je odpustil množice in šel v hišo. Njegovi učenci so pristopili k njemu in rekli: »Razlôži nam priliko o ljuljki na njivi.«

Sv. Matevž 15:15

Peter je odvrnil in mu rekel: »Razlôži nam to priliko.«

Sv. Marko 2:1

Ko je čez nekaj dni spet prišel v Kafarnáum, se je razvedelo, da je v hiši.

Sv. Marko 3:20

Nato je prišel v hišo. Spet se je zbrala množica, tako da še jesti niso utegnili.

Sv. Marko 4:10

Ko je bil na samem, so ga tisti, ki so bili skupaj z dvanajsterimi okrog njega, vprašali, kaj pomenijo prilike.

Sv. Marko 4:34

Brez prilike pa jim ni govoril; a svojim učencem je posebej vse razlagal.

Sv. Marko 7:18

Dejal jim je: »Tako? Tudi vi nimate pameti? Mar ne razumete, da človeka ne more omadeževati nič, kar pride vanj od zunaj,

Sv. Marko 9:28

Ko je prišel v hišo, so ga njegovi učenci na samem spraševali: »Zakaj ga mi nismo mogli izgnati?«