Sv. Marko 6:8 - Slovenski standardni prevod

⁸ in jim naročil, naj razen palice ne jemljejo na pot ničesar, ne kruha ne popotne torbe ne denarja v pasu,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ in jim naročil: »S sabo ne jemljite ničesar, samo popotno palico. Ne jemljite hrane, torbe ali denarja.

Živa Nova zaveza

⁸ Jezus jim je zapovedal, da ničesar ne jemljejo s seboj razen popotne palice. Povsem naj bi bili odvisni od Boga, niti hrane, niti torbe in denarja naj ne bi imeli pri sebi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ I zapovedao njim je, kâ bi nikaj nê vzéli na pôt, nego palico samo; ni turbo, ni krüha, ni vu mošnjô pêneze.

Ekumenska izdaja

⁸ Naročil jim je, naj ne jemljejo na pot nič drugega kakor le palico, ne kruha ne torbe ne denarja v pasu;

Chráskov prevod

⁸ in zapove jim, naj ničesar ne jemljo na pot razen same palice: ne torbe, ne kruha, ne denarja v pasu,

Sv. Marko 6:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 6:9

obujejo naj sandale in naj ne oblačijo dveh oblek.

Sv. Lukež 10:4

Ne nosíte s seboj ne denarnice ne torbe ne sandal in spotoma nikogar ne pozdravljajte!

Sv. Lukež 22:35

In rekel jim je: »Ko sem vas poslal brez denarnice, brez torbe in obutve, ali ste kaj pogrešali?« Dejali so: »Nič.«

Sv. Lukež 9:3

Rekel jim je: »Ničesar ne jemljite na pot, ne palice ne torbe ne kruha ne denarja; tudi ne imejte dveh oblek.