Sv. Marko 6:6 - Slovenski standardni prevod

⁶ In čudil se je njihovi neveri. Obhodil je vasi v okolici in učil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Zelo ga je presenetilo, da je naletel na takšno nezaupanje. Potem se je Jezus odpravil naprej po okoliških vaseh in tam razglašal svoj nauk.

Živa Nova zaveza

⁶ Čudil se je, da ga je večina v svoji neveri zavrgla. Odšel je v druge vasi in vsepovsod je govoril ljudem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ I čüdivao se je za njihove nevernosti volo. I okôli je hodo po vesnicaj povsud vučéči.

Ekumenska izdaja

⁶ In čudil se je njihovi nevernosti. In hodil je po vaseh v okolici in učil.

Chráskov prevod

⁶ In čudil se je njih neveri. In hodil je po vaseh v okolišu in učil.

Sv. Marko 6:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 59:16

Videl je, da ni bilo človeka, osupnil je, da ni bilo posrednika. Zato mu je bil v pomoč njegov laket, njegova pravičnost ga je podpirala.

Jeremija 2:11

Ali je kakšen narod zamenjal bogove? In tisto sploh niso bogovi! Moje ljudstvo pa je svoje Veličastvo zamenjalo z nečim, kar ne more pomagati.

Sv. Matevž 4:23

Jezus je hodil po vsej Galileji. Učil je po njihovih shodnicah in oznanjal evangelij kraljestva. Ozdravljal je vsakovrstne bolezni in vsakovrstne slabosti med ljudstvom.

Sv. Matevž 8:10

Ko je Jezus to slišal, se je začudil in rekel svojim spremljevalcem: »Resnično, povem vam: Pri nikomer v Izraelu nisem našel tolikšne vere!

Sv. Matevž 9:35

Jezus je obhodil vsa mesta in vasi. Učil je po njihovih shodnicah in oznanjal evangelij kraljestva. Ozdravljal je vsako bolezen in vsako slabost.

Sv. Marko 1:39

In prihajal je v njihove shodnice, oznanjal po vsej Galileji in izganjal demone.

Sv. Marko 10:1

Od tam je prišel v judejsko pokrajino in na drugo stran Jordana. Spet so se zgrnile okrog njega množice in spet jih je učil kakor po navadi.

Sv. Lukež 13:22

Ko je učil na poti v Jeruzalem, je šel skozi mesta in vasi.

Sv. Lukež 4:31

Prišel je v Kafarnáum, mesto v Galileji, in v soboto učil ljudi.

Sv. Lukež 4:44

In oznanjal je po shodnicah v Judeji.

Sv. Janez 9:30

Mož jim je odvrnil in rekel: »To je res čudno, da ne veste, od kod je, meni pa je odprl oči.

Djánje 10:38

Veste o Jezusu iz Nazareta, ki ga je Bog mazilil s Svetim Duhom in z močjo; hodil je iz kraja v kraj ter delal dobra dela in ozdravljal vse, ki so bili pod hudičevo oblastjo, zakaj Bog je bil z njim.