Sv. Marko 6:51 - Slovenski standardni prevod

⁵¹ Nato je stopil k njim v čoln in veter je ponehal; bili so vsi iz sebe.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵¹ Zlezel je k njim v čoln in veter je utihnil. Oni pa so bili čisto iz sebe, do konca osupli.

Živa Nova zaveza

⁵¹ Stopil je k njim v čoln in takoj se je pomiril vihar. Učenci pa so bili prestrašeni in niso vedeli, kaj naj mislijo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵¹ I šô je k njim vu ládjo i ftišao je vöter; i jáko trdno so se vu sebi strsnoli i čüdivali.

Ekumenska izdaja

⁵¹ Stopil je k njim v čoln in veter je nehal. Oni pa so bili kar iz sebe,

Chráskov prevod

⁵¹ In stopi k njim v ladjo, in veter utihne. In presilno so se sami v sebi zavzemali;

Sv. Marko 6:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 8:10

Ko je Jezus to slišal, se je začudil in rekel svojim spremljevalcem: »Resnično, povem vam: Pri nikomer v Izraelu nisem našel tolikšne vere!

Sv. Marko 1:27

Vsi so se tako začudili, da so razpravljali med seboj: »Kaj je to? Nov nauk z oblastjo! Celo nečistim duhovom ukazuje in so mu pokorni.«

Sv. Marko 2:12

Ta je vstal in takoj dvignil posteljo ter šel ven vpričo vseh, tako da so bili vsi iz sebe in so slavili Boga ter govorili: »Kaj takega še nikoli nismo videli.«

Sv. Marko 4:39

In vstal je, zapretil vetru in rekel jezeru: »Utihni! Molči!« In veter se je polegel in nastala je globoka tišina.

Sv. Marko 4:41

Prevzel jih je velik strah in spraševali so se: »Kdo neki je ta, da sta mu pokorna celo veter in jezero?«

Sv. Marko 5:42

Deklica je takoj vstala in hodila; imela je namreč dvanajst let. Od začudenja so bili vsi iz sebe.

Sv. Marko 6:32

In odrinili so s čolnom sami zase v samoten kraj.

Sv. Marko 7:37

in nadvse osupli so govorili: »Vse prav dela: gluhim daje, da slišijo, nemim, da govorijo.«

Sv. Janez 6:21

Hoteli so ga vzeti v čoln, a se je čoln takoj znašel pri obrežju, kamor so pluli.