Sv. Marko 6:39 - Slovenski standardni prevod

³⁹ Tedaj jim je ukazal, naj po skupinah vse posadijo po zeleni travi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁹ Jezus je naročil učencem, naj razdelijo ljudi v skupine, ki naj se posedejo po zelenem travniku.

Živa Nova zaveza

³⁹ Jezus jim je naročil, da rečejo množici, naj posedejo v skupinah po travi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ I zapovedao njim je, kâ bi vse doli posádili po rédi na zeléno trávo.

Ekumenska izdaja

³⁹ In velel jim je, naj vse po skupinah razposadijo po zeleni travi.

Chráskov prevod

³⁹ In jim ukaže, naj jih posadé vse zaporedoma, omizje za omizjem, po zeleni travi.

Sv. Marko 6:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 10:5

pa jedi na njegovi mizi, kako sedijo njegovi dostojanstveniki in strežejo njegovi služabniki, pa njihova oblačila, točaje in žgalno daritev, ki jo je daroval v Gospodovi hiši, je strmela.

Sv. Matevž 15:35

Tedaj je velel množici, naj séde na tla.

Sv. Marko 6:38

On pa jim je rekel: »Koliko hlebov imate? Pojdite in poglejte!« Ko so poizvedeli, so mu rekli: »Pet in dve ribi.«

Sv. Marko 6:40

Ko so posedli v gručah po sto in po petdeset,

Sv. Lukež 9:14

Bilo pa je okoli pet tisoč mož. Dejal je svojim učencem: »Posedite jih v skupinah približno po petdeset.«

Sv. Janez 6:10

Jezus je dejal: »Posedite ljudi.« Bilo pa je na tistem kraju veliko trave. Posedlo je torej kakih pet tisoč mož.

1 Korinčanom 14:33

kajti Bog ni Bog zmešnjave, ampak miru. Kakor v vseh Cerkvah svetih

1 Korinčanom 14:40

Vse pa naj poteka spodobno in urejeno.