Sv. Marko 5:43 - Slovenski standardni prevod

⁴³ On pa jim je strogo naročil, naj tega nihče ne izve, in je velel, naj ji dajo jesti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴³ Jezus pa jim je strogo naročil, naj nihče ne zve, kaj se je v resnici zgodilo. Potem je rekel, naj ji dajo jesti.

Živa Nova zaveza

⁴³ Jezus jim je izrecno prepovedal, da komu pripovedujejo o tem. “Zdaj pa dajte deklici jesti!” je rekel.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ I jáko njim je zapovedao: naj nišče ne zvej tô; i velo ji je jesti dati.

Ekumenska izdaja

⁴³ In ostro jim je zabičal, naj tega nihče ne zve; in rekel je, naj ji dajo jesti.

Chráskov prevod

⁴³ In zapove jim strogo, da nihče ne zve tega, in naroči, naj ji dado jesti.

Sv. Marko 5:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 17:9

In medtem ko so šli z gore, jim je Jezus zapovedal: »Nikomur ne povejte, kar ste videli, dokler Sin človekov ne bo obujen od mrtvih!«

Sv. Matevž 8:4

Nato mu je Jezus rekel: »Glej, da nikomur ne poveš, ampak pojdi, pokaži se duhovniku in prinesi dar, ki ga je zapovedal Mojzes, njim v pričevanje.«

Sv. Matevž 9:30

In oči so se jima odprle. Jezus jima je nato ostro zabičal: »Glejta, da nihče ne izve!«

Sv. Marko 1:43

Jezus ga je brž jezno poslal ven

Sv. Marko 3:12

Vendar jim je odločno zapovedoval, naj ga ne razglašajo.

Sv. Marko 5:42

Deklica je takoj vstala in hodila; imela je namreč dvanajst let. Od začudenja so bili vsi iz sebe.

Sv. Marko 7:36

Jezus jim je naročil, naj tega nikomur ne povejo; toda bolj ko jim je naročal, bolj so oznanjali

Sv. Marko 9:9

In medtem ko so šli z gore, jim je naročil, naj nikomur ne pripovedujejo tega, kar so videli, dokler Sin človekov ne vstane od mrtvih.

Sv. Lukež 24:30

Ko je sédel z njima za mizo, je vzel kruh, blagoslovil, ga razlomil in jima ga dal.

Sv. Lukež 5:14

Naročil pa mu je: »Nikomur ne povej, ampak pojdi in se pokaži duhovniku ter daruj za svoje očiščenje, kakor je zapovedal Mojzes, njim v pričevanje.«

Sv. Lukež 8:56

Njeni starši so bili čisto iz sebe. Naročil pa jim je, naj nikomur ne povedo, kaj se je zgodilo.

Sv. Janez 5:41

Ne sprejemam slave od ljudi;

Djánje 10:41

ne vsemu ljudstvu, temveč pričam, ki jih je Bog vnaprej izbral, nam, ki smo z njim jedli in pili, potem ko je vstal od mrtvih.