Sv. Marko 5:38 - Slovenski standardni prevod

³⁸ Ko so prišli pred predstojnikovo hišo, je videl vrvež in ljudi, ki so jokali in zelo žalovali.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁸ Ko je prišel v Jaírovo hišo, se je objokovanje že začelo: slišal je hrup in glasno jokanje.

Živa Nova zaveza

³⁸ Ko so dospeli do Jairovega doma, je Jezus videl mnogo ljudi in slišal jokanje in zdihovanje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ I prišao je v hižo toga poglavníka správiča; i vídi zburkanje, i, kí so se jôkali i vnogo plakali.

Ekumenska izdaja

³⁸ Pridejo do načelnikove hiše, in opazi hrup in jok in žalno vpitje.

Chráskov prevod

³⁸ In pridejo v hišo načelnikovo, in vidi hrupno zmešnjavo ter da silno jokajo in žalujejo.

Sv. Marko 5:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 9:39

Peter je vstal in šel z njima. Ko je prispel tja, so ga peljali v gornji prostor. Obstopile so ga vdove, ki so vse imele solzne oči; razkazovale so mu halje in obleke, ki jih je bila sešila Gazela, ko je živela med njimi.

Sv. Marko 5:22

Tedaj je prišel eden od predstojnikov shodnice, Jaír po imenu. Ko ga je zagledal, je padel k njegovim nogam

Sv. Matevž 11:17

›Piskali smo vam, pa niste plesali; peli smo žalostinko, pa se niste tolkli po prsih.‹

Sv. Matevž 9:18

Medtem ko jim je to govoril, je prišel neki oblastnik. Poklonil se mu je do tal in rekel: »Moja hči je pravkar umrla, vendar pridi, položi roko nanjo in bo živela.«

Sv. Marko 5:39

Vstopil je in jim rekel: »Kaj se razburjate in jokate? Deklica ni umrla, ampak spi.«