Sv. Marko 5:37 - Slovenski standardni prevod

³⁷ In nikomur ni dovolil, da bi šel z njim, razen Petru, Jakobu in Janezu, Jakobovemu bratu.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁷ In Jezus ni dovolil, da bi ga spremljal kdo drug kot Peter in brata Jakob in Janez.

Živa Nova zaveza

³⁷ Potem je Jezus ustavil množico in ni dovolil, da bi kdo drug razen Petra, Jakoba in Janeza šel z njim.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁷ I nej je püsto ni ednoga sebé nasledüvati, nego Petra, i Jakuba, i Jánoša brata Jakubovoga.

Ekumenska izdaja

³⁷ In ni pustil nikogar, da bi šel z njim, razen Petra, Jakoba in Jakobovega brata Janeza.

Chráskov prevod

³⁷ In ne pusti, da bi ga kdo spremljal, razen Peter in Jakob in Janez, Jakobov brat.

Sv. Marko 5:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 9:40

Peter je poslal vse ljudi iz izbe, pokleknil in molil. Nato se je obrnil k truplu in rekel: »Tabíta, vstani!« Odprla je oči, in ko je zagledala Petra, je sedla.

Sv. Marko 14:33

S seboj je vzel Petra, Jakoba in Janeza. Osupnil je od groze in začel trepetati.

2 Korinčanom 13:1

Zdaj prihajam k vam tretjič. Vsaka stvar se bo ugotovila po izjavi dveh ali treh prič.

Sv. Marko 9:2

Čez šest dni je Jezus vzel Petra, Jakoba in Janeza in jih same zase peljal na visoko goro. Vpričo njih se je spremenil.

Sv. Lukež 8:51

Stopil je v hišo in nikomur ni pustil, da bi šel z njim, razen Petru, Janezu in Jakobu ter očetu in materi deklice.

Sv. Matevž 17:1

Čez šest dni je Jezus vzel s seboj Petra, Jakoba in njegovega brata Janeza in jih peljal na visoko goro, na samo.

Sv. Matevž 26:37

S seboj je vzel Petra in oba Zebedejeva sinova. Začel se je žalostiti in trepetati.