Sv. Marko 5:36 - Slovenski standardni prevod

³⁶ Jezus je slišal od strani, kaj so rekli, in je dejal predstojniku shodnice: »Ne boj se, samó veruj!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁶ Jezus, ki je to slišal od daleč, je rekel voditelju sinagoge: »Zdaj pa se ne ustrašite. Samo zaupajte, res zaupajte.«

Živa Nova zaveza

³⁶ Jezus je to slišal in je rekel Jairu: “Ne obupuj! Zanesi se povsem name!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁶ Jezuš pa preci, slišavši to rêč gučéčo, erčé tomi poglavníki spravišča: ne boj se, li veri.

Ekumenska izdaja

³⁶ Ko Jezus sliši to sporočilo, reče načelniku: »Ne boj se, samo veruj!«

Chráskov prevod

³⁶ Jezus pa zasliši to besedo, ko so jo povedali, in reče načelniku shodnice: Ne boj se, le veruj!

Sv. Marko 5:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 20:20

Drugo jutro so se vzdignili in krenili v puščavo Tekóo. Ko so odhajali, je vstal Józafat in rekel: »Poslušajte me, Judovci in jeruzalemski prebivalci! Zanesite se na Gospoda, svojega Boga, pa boste zanesljivo vzdržali; zanesite se na njegove preroke in boste uspeli!«

Sv. Matevž 17:20

»Zato, ker imate malo vere,« jim je dejal. »Resnično, povem vam: Če bi imeli vero kakor gorčično zrno, bi rekli tej gori: ›Prestavi se od tod tja!‹, in se bo prestavila in nič vam ne bo nemogoče.«

Sv. Matevž 9:18

Medtem ko jim je to govoril, je prišel neki oblastnik. Poklonil se mu je do tal in rekel: »Moja hči je pravkar umrla, vendar pridi, položi roko nanjo in bo živela.«

Sv. Marko 5:22

Tedaj je prišel eden od predstojnikov shodnice, Jaír po imenu. Ko ga je zagledal, je padel k njegovim nogam

Sv. Marko 5:34

On pa ji je rekel: »Hči, tvoja vera te je rešila. Pojdi v miru in bodi ozdravljena svoje nadloge!«

Sv. Marko 9:23

Jezus mu je dejal: »Glede tega ›če moreš‹ pa – vse je mogoče tistemu, ki veruje.«

Sv. Lukež 8:50

Ko je Jezus to slišal, mu je odgovoril: »Ne boj se! Samo veruj in bo rešena.«

Sv. Janez 11:40

Jezus ji je rekel: »Ti mar nisem rekel, da boš videla Božje veličastvo, če boš verovala?«